1 00:00:40,120 --> 00:00:43,034 R-E-T-Z-N. 2 00:00:44,829 --> 00:00:46,535 E il prossimo set? 3 00:00:46,620 --> 00:00:51,279 Z-H-O-T-N-X. 4 00:00:51,413 --> 00:00:54,245 X-O-T, 5 00:00:55,038 --> 00:00:58,485 F-D-E. 6 00:00:58,580 --> 00:01:00,238 E il prossimo set? 7 00:01:00,746 --> 00:01:03,744 ROSSO, 8 00:01:03,954 --> 00:01:07,320 OZF. 9 00:01:07,497 --> 00:01:08,824 Va bene. 10 00:01:10,664 --> 00:01:12,571 Ehm, Eunice. 11 00:01:13,373 --> 00:01:15,778 Quante di quelle lettere puoi davvero vedere? 12 00:01:15,872 --> 00:01:17,413 e quanti ne hai memorizzati? 13 00:01:17,664 --> 00:01:19,701 Li vedo tutti, dottor Avery. 14 00:01:22,956 --> 00:01:24,283 Eunice... 15 00:01:24,622 --> 00:01:28,997 Ok. Ho memorizzato gli ultimi due, Tom. Solo gli ultimi due. 16 00:01:29,207 --> 00:01:30,830 Se non riesco a rinnovare la patente... 17 00:01:30,915 --> 00:01:33,747 Eunice, devi vestirti le lenti che ho prescritto. 18 00:01:33,873 --> 00:01:36,706 Le lenti a contatto non funzionano per me e gli occhiali mi fanno venire il mal di testa. 19 00:01:36,832 --> 00:01:38,289 Allora cambieremo la prescrizione, 20 00:01:38,374 --> 00:01:41,288 ma sai che lo farà il DMV comunque riprovaci. 21 00:01:41,540 --> 00:01:43,531 Ho memorizzato anche quelle tabelle. 22 00:01:45,458 --> 00:01:48,740 La signora Conrad ha chiamato e ha cancellato il suo appuntamento per domani. 23 00:01:48,874 --> 00:01:52,785 Bill Warren vuole sapere se può ci vediamo prima di andare al lavoro, 24 00:01:52,958 --> 00:01:55,328 il che significa che devi essere qui alle 8:00 25 00:01:55,416 --> 00:01:56,992 - Va bene. - Va bene per le 8:00? 26 00:01:57,083 --> 00:01:58,410 - Sì. - OH. 27 00:01:58,500 --> 00:02:00,656 Roger ha chiamato mentre eri in casa con un paziente. 28 00:02:00,833 --> 00:02:03,666 Ha detto che se perdi il tee time delle 2:00, paghi la birra. 29 00:02:03,792 --> 00:02:05,618 Pago comunque la birra. 30 00:02:05,918 --> 00:02:09,413 E Daniel ha chiamato e ha lasciato un messaggio qui in segreteria ieri sera. 31 00:02:09,584 --> 00:02:11,409 - Cos'ha detto? - Ha detto che richiamerà. 32 00:02:11,500 --> 00:02:13,906 Ha detto che è da qualche parte in Francia e suonava bene. 33 00:02:14,001 --> 00:02:16,038 Voglio dire, come fai a non suonare bene? se sei in Francia, giusto? 34 00:02:16,126 --> 00:02:17,535 Ha lasciato un numero questa volta? 35 00:02:18,375 --> 00:02:19,703 No. 36 00:02:21,502 --> 00:02:24,334 Tutti sul pianeta lo hanno un telefono cellulare tranne mio figlio. 37 00:02:24,668 --> 00:02:26,659 Che diavolo è il problema? con quel ragazzo? 38 00:02:26,919 --> 00:02:29,242 Il mondo secondo i termini di Daniel. 39 00:02:29,419 --> 00:02:31,077 Ci vediamo. 40 00:02:33,668 --> 00:02:35,327 Oh no! 41 00:02:37,335 --> 00:02:38,793 Lascia che te lo mostri come fa un vero dottore. 42 00:02:38,960 --> 00:02:40,998 Da quando è Tom? non sei un vero dottore, Rog? 43 00:02:41,086 --> 00:02:44,001 Gli occhi sono l'organo più importante nel corpo, Roger. 44 00:02:44,087 --> 00:02:46,918 - Forse alla tua età, Tom. - Sono lo specchio dell'anima. 45 00:02:47,003 --> 00:02:49,208 Sì? Come diavolo fa Roger a saperlo? Non ne ha uno. 46 00:02:52,961 --> 00:02:54,335 Oh... 47 00:02:54,420 --> 00:02:56,541 Sembra una negligenza per me, ragazzi. 48 00:02:56,629 --> 00:02:59,995 - Non usare il cuneo del piede, Phil! - Ho preso il tuo piede, Roger. 49 00:03:00,337 --> 00:03:01,711 Va bene, cosa abbiamo, circa 70? 50 00:03:01,796 --> 00:03:03,586 Sì, più 10 alla bandiera. 51 00:03:07,546 --> 00:03:09,915 E' di questo che sto parlando. Ti piace? 52 00:03:10,087 --> 00:03:11,497 - Suonerà. - E' roba buona. 53 00:03:11,671 --> 00:03:13,081 Sono laggiù. 54 00:03:13,171 --> 00:03:15,576 Sì, capisco. E' a circa un metro di distanza. Vuoi un passaggio o cosa? 55 00:03:15,671 --> 00:03:17,378 Sono vecchio e stanco. 56 00:03:17,463 --> 00:03:20,035 - Sei vecchio e pigro. - Non ti vedo percorrere questo percorso. 57 00:03:25,673 --> 00:03:27,544 È mio e può aspettare. 58 00:03:32,047 --> 00:03:33,375 Ottieni... 59 00:03:33,464 --> 00:03:34,839 Bella scheggia. Non male. 60 00:03:34,923 --> 00:03:37,044 Vai avanti e spegni. Ti raggiungerò. Ciao? 61 00:03:38,673 --> 00:03:40,000 Sì, ciao? 62 00:03:42,590 --> 00:03:44,248 Mi dispiace. Non parlo francese. 63 00:03:44,340 --> 00:03:47,539 Sono il capitano Henri Sebastian della Gendarmeria Nazionale 64 00:03:47,674 --> 00:03:49,711 a Saint-Jean-Pied-de-Port in Francia. 65 00:03:49,840 --> 00:03:53,621 - C'è qualcosa che non va? - Sei il padre di Daniel Avery? 66 00:03:53,799 --> 00:03:55,458 Sì, io sono. 67 00:03:55,633 --> 00:03:58,963 Mi dispiace informarti che suo figlio è stato ucciso, signore. 68 00:03:59,258 --> 00:04:00,667 Che cosa? 69 00:04:00,882 --> 00:04:02,424 Cosa intendi? 70 00:04:02,550 --> 00:04:05,334 Daniele? È successo qualcosa a Daniele? 71 00:04:05,466 --> 00:04:07,540 È stato sorpreso da una tempesta 72 00:04:07,674 --> 00:04:09,749 sul Cammino di Santiago, signore. 73 00:04:09,883 --> 00:04:11,292 Non so nemmeno dove sia. 74 00:04:11,466 --> 00:04:13,090 È nei Pirenei francesi. 75 00:04:13,176 --> 00:04:14,965 Era in pellegrinaggio. 76 00:04:16,467 --> 00:04:17,960 Tom? 77 00:04:18,592 --> 00:04:19,966 Tommy? 78 00:04:20,634 --> 00:04:22,008 Dove stai andando? 79 00:04:23,467 --> 00:04:24,925 Tommy? 80 00:04:49,678 --> 00:04:51,834 Mi dispiace per la tua perdita, Tom. 81 00:04:52,553 --> 00:04:53,963 Grazie, padre. 82 00:04:55,553 --> 00:04:58,337 Andrò all'estero per riportare Daniel a casa. 83 00:05:05,886 --> 00:05:07,794 Ti piacerebbe pregare con me, Tom? 84 00:05:11,346 --> 00:05:13,135 Per che cosa? 85 00:05:49,181 --> 00:05:52,095 Tutte le informazioni per il tuo itinerario è qui. 86 00:05:52,682 --> 00:05:55,384 Ho cancellato tutti i tuoi appuntamenti per la prossima settimana, quindi... 87 00:05:55,515 --> 00:05:57,055 Voleva vedere il mondo. 88 00:05:59,974 --> 00:06:01,431 E lo ha fatto. 89 00:07:14,020 --> 00:07:16,591 Dovresti volare con me. Che cosa? 90 00:07:16,812 --> 00:07:18,802 - Dovresti volare con me. - Sì, giusto. 91 00:07:18,895 --> 00:07:20,933 Gira la macchina. Prepara una borsa. 92 00:07:21,521 --> 00:07:23,760 Prendi il tuo passaporto. Dimentica le tue mazze da golf. 93 00:07:24,562 --> 00:07:26,553 Dai, un viaggio padre-figlio. Sarà divertente. 94 00:07:28,438 --> 00:07:29,895 Quando torni? 95 00:07:31,021 --> 00:07:32,513 Non lo so. 96 00:07:33,312 --> 00:07:34,722 Quindi non hai un piano. 97 00:07:34,938 --> 00:07:37,059 Eravamo d'accordo che se te lo permettessi portami all'aeroporto, 98 00:07:37,147 --> 00:07:39,682 non mi faresti la predica come mi sto rovinando la vita. 99 00:07:39,855 --> 00:07:41,513 Ho mentito. 100 00:07:43,022 --> 00:07:45,771 Sai, la maggior parte delle persone non ce l'ha il lusso di semplicemente ritirare 101 00:07:45,897 --> 00:07:47,519 e lasciarsi tutto alle spalle, Daniel. 102 00:07:47,605 --> 00:07:49,346 Beh, non sono la maggior parte delle persone. 103 00:07:49,438 --> 00:07:51,394 Se non ho la tua benedizione, va bene. 104 00:07:51,772 --> 00:07:53,847 Ma non giudicare questo. Non giudicarmi. 105 00:07:56,439 --> 00:07:58,763 La mia vita qui potrebbe non sembrare piace molto a te, 106 00:07:58,898 --> 00:08:00,521 ma è la vita che scelgo. 107 00:08:02,689 --> 00:08:04,680 Non si sceglie una vita, papà. 108 00:08:05,773 --> 00:08:07,147 Ne vivi uno. 109 00:08:54,776 --> 00:08:56,898 - Signor Avery? - SÌ. 110 00:08:58,985 --> 00:09:00,691 Abbiamo parlato al telefono. 111 00:09:00,860 --> 00:09:03,430 - Capitano Henri Sebastian. - Ovviamente. 112 00:09:17,444 --> 00:09:21,734 Non so perché, so che è strano, ma Pensavo che avrebbe detto qualcos'altro. 113 00:09:22,069 --> 00:09:25,815 A casa è la stessa parola. Immagino di aver pensato che sarebbe stato diverso. 114 00:09:25,987 --> 00:09:28,273 Signor Avery, se non è pronto per fare questo, 115 00:09:28,362 --> 00:09:29,902 - può aspettare. - No. 116 00:09:30,070 --> 00:09:33,436 Va bene. Voglio dire, non va bene. Voglio dire, sto bene. 117 00:09:34,029 --> 00:09:37,725 Facciamola finita. Facciamola finita. 118 00:10:24,658 --> 00:10:26,944 Queste sono le cose di Daniel. 119 00:10:33,449 --> 00:10:35,404 Questo è tutto ciò che aveva quando lo abbiamo trovato. 120 00:10:36,282 --> 00:10:39,234 - Quello che è successo? - E' stato un incidente. 121 00:10:39,450 --> 00:10:42,365 Il clima nei Pirenei è famoso perché imprevedibile 122 00:10:42,533 --> 00:10:45,021 e sono sicuro che Daniel lo sarebbe stato avvisato dalla gente del posto. 123 00:10:47,784 --> 00:10:49,442 Non eri vicino a lui? 124 00:10:51,450 --> 00:10:54,318 Non da quando sua madre è morta, Mi dispiace dirlo. 125 00:10:55,075 --> 00:10:56,948 Cosa stava facendo là fuori? 126 00:10:57,326 --> 00:10:58,949 Era in pellegrinaggio sul Camino. 127 00:10:59,992 --> 00:11:02,660 Camminando per la strada a Santiago di Compostela. 128 00:11:02,785 --> 00:11:06,232 Persone provenienti da contesti molto diversi, fedi e generazioni 129 00:11:06,326 --> 00:11:09,408 hanno percorso il sentiero da qui nei Pirenei francesi 130 00:11:09,493 --> 00:11:11,318 a Santiago di Compostela, 131 00:11:11,535 --> 00:11:14,533 800 chilometri sulla costa nord-occidentale della Spagna, 132 00:11:14,618 --> 00:11:16,693 da oltre mille anni. 133 00:11:16,786 --> 00:11:19,985 A noi credenti viene detto che le spoglie di San Giacomo, 134 00:11:20,077 --> 00:11:22,861 l'apostolo di Gesù, sono sepolti lì. 135 00:11:23,828 --> 00:11:25,783 E così facciamo il pellegrinaggio. 136 00:11:26,452 --> 00:11:28,692 Questo è quello che stava facendo tuo figlio Daniel. 137 00:11:29,744 --> 00:11:31,118 Perché era solo? 138 00:11:31,661 --> 00:11:34,197 Molte persone scelgono fare il viaggio da solo. 139 00:11:34,287 --> 00:11:37,569 La Via è un viaggio molto personale, Signor Avery. 140 00:11:41,953 --> 00:11:43,611 Questa è la conchiglia. 141 00:11:44,786 --> 00:11:47,454 Il simbolo del pellegrino facendo il viaggio. 142 00:11:49,495 --> 00:11:50,904 E questo... 143 00:11:51,662 --> 00:11:54,412 Questo è il passaporto di Daniel per il Cammino. 144 00:11:55,788 --> 00:11:57,280 Deve essere timbrato ufficialmente 145 00:11:57,371 --> 00:12:00,239 ad ogni tappa importante lungo il percorso attraverso la Spagna. 146 00:12:02,455 --> 00:12:05,405 E il primo francobollo è qui, a Saint-Jean. 147 00:12:06,579 --> 00:12:07,907 Buon Camino. 148 00:12:13,997 --> 00:12:15,953 Quando arrivi alla fine, 149 00:12:18,914 --> 00:12:21,746 il passaporto dovrebbe assomigliare a questo. 150 00:12:30,291 --> 00:12:34,497 Ho percorso il Cammino per tre volte nell'Oceano Atlantico. 151 00:12:34,873 --> 00:12:36,745 Andata e ritorno. 152 00:12:36,916 --> 00:12:39,617 Lo farò ancora una volta, nel giorno del mio settantesimo compleanno. 153 00:12:40,707 --> 00:12:42,448 A Dio piacendo, ovviamente. 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,864 Daniel era il mio unico figlio. 155 00:12:50,958 --> 00:12:53,032 Possiamo anche offrire la cremazione 156 00:12:53,417 --> 00:12:57,280 se questo è un modo più adatto a te per trasportare i resti a casa. 157 00:13:15,918 --> 00:13:18,619 - Mi dispiace, non parlo francese. - Oh, ti dispiace se mi siedo qui? 158 00:13:18,709 --> 00:13:20,865 Perché c'è nessun altro posto disponibile. 159 00:13:20,959 --> 00:13:23,449 CIAO. Sono Joost. Vengo da Amsterdam. 160 00:13:23,585 --> 00:13:25,291 - Tom. - Ehi, Tom. 161 00:13:27,710 --> 00:13:30,543 Ti ho visto sul treno stamattina. 162 00:13:30,710 --> 00:13:33,625 Siamo venuti da Parigi. Eravamo sullo stesso treno. 163 00:13:35,961 --> 00:13:37,370 Non sei un pellegrino, vero? 164 00:13:38,835 --> 00:13:42,497 Un pellegrino? Un escursionista? Un pellegrino? Eh? 165 00:13:42,586 --> 00:13:45,454 Non sei qui per camminare il Santiago di Compostela. 166 00:13:45,712 --> 00:13:47,785 No, sono qui per affari di famiglia. 167 00:13:49,461 --> 00:13:51,536 Beh, non è per tutti, lo sai. 168 00:13:51,753 --> 00:13:54,870 In effetti, qualcuno è morto sul Camino questa settimana, 169 00:13:55,003 --> 00:13:56,792 solo un giorno di cammino. 170 00:13:57,837 --> 00:13:59,413 Sì, una tale tragedia. 171 00:14:00,338 --> 00:14:01,711 SÌ. 172 00:14:01,796 --> 00:14:04,366 Ma non è un mistero perché sto facendo questo trekking. 173 00:14:04,462 --> 00:14:05,872 Vedi questo budello? 174 00:14:05,963 --> 00:14:08,665 Mio fratello maggiore si sposa a Rotterdam nel mese di dicembre 175 00:14:08,796 --> 00:14:10,668 e voglio adattarmi al mio vecchio vestito. 176 00:14:11,921 --> 00:14:13,628 Potresti semplicemente comprarti un vestito nuovo. 177 00:14:13,713 --> 00:14:15,538 No, ma è la terza volta che si sposa. 178 00:14:16,463 --> 00:14:19,580 Ma matrimonio o no, voglio dire... Un po' più snello, un po' più leggero. 179 00:14:19,713 --> 00:14:21,539 Sarebbe il mio dottore 180 00:14:22,381 --> 00:14:24,750 e mia moglie un po' più felice. 181 00:14:24,839 --> 00:14:26,118 NO? Ah! 182 00:14:29,631 --> 00:14:30,958 OH! 183 00:14:39,590 --> 00:14:41,082 E' per l'energia. 184 00:15:34,135 --> 00:15:35,509 Ascoltare. 185 00:15:37,177 --> 00:15:38,550 Il mio dottorato... 186 00:15:39,926 --> 00:15:41,301 Non lo finirò. 187 00:15:41,844 --> 00:15:43,218 Intendi quest'anno? 188 00:15:44,093 --> 00:15:45,420 Voglio dire, mai. 189 00:15:47,760 --> 00:15:50,131 Non posso conoscere il mondo a scuola. 190 00:15:50,261 --> 00:15:52,584 Non sei solo a scuola. Sei a Berkeley. 191 00:15:52,928 --> 00:15:55,132 Prenditi un semestre libero, certo, 192 00:15:55,595 --> 00:15:57,799 ma non buttare via gli ultimi 10 anni della tua vita. 193 00:15:57,928 --> 00:16:00,132 Quando è stata l'ultima volta hai viaggiato all'estero? 194 00:16:00,303 --> 00:16:02,009 E non sto parlando di affari. 195 00:16:02,178 --> 00:16:03,837 Nepal. Marocco. 196 00:16:04,012 --> 00:16:06,547 India. Papua Nuova Guinea. Europa. 197 00:16:06,845 --> 00:16:09,215 Devo andare in questi posti. Devo andare. Devo andare. 198 00:16:23,762 --> 00:16:26,049 - Capitano. - Signor Avery. 199 00:16:26,429 --> 00:16:28,385 Voglio cremare il corpo. 200 00:17:37,933 --> 00:17:40,090 Percorrerò il Cammino fino a Santiago. 201 00:17:44,310 --> 00:17:47,723 Signor Avery, se mi scusa, per favore, non sei pronto per intraprendere questo viaggio. 202 00:17:48,018 --> 00:17:50,507 - Non hai attrezzatura o... - Ho lo zaino di Danny 203 00:17:50,726 --> 00:17:53,050 - e tutta la sua roba. - Ma non ti sei allenato per questa camminata. 204 00:17:53,394 --> 00:17:56,344 E senza mancanza di rispetto, hai più di 60 anni. 205 00:17:57,352 --> 00:17:59,059 Quindi mi ci vorrà un po' più tempo rispetto alla maggior parte degli altri. 206 00:17:59,227 --> 00:18:00,934 Sarai fortunato se finisci tra due mesi. 207 00:18:01,520 --> 00:18:03,344 Allora sarà meglio che inizi. 208 00:18:04,603 --> 00:18:06,344 Partiremo domattina. 209 00:18:08,853 --> 00:18:10,310 "Noi"? 210 00:18:11,769 --> 00:18:13,143 Entrambi. 211 00:18:51,521 --> 00:18:52,896 Va bene. 212 00:18:53,480 --> 00:18:54,938 Eccoci qui. 213 00:19:18,607 --> 00:19:20,977 È venuto a darmi un altro discorso di incoraggiamento, Capitano? 214 00:19:21,524 --> 00:19:24,475 Sono venuto ad augurarti buon Camino, Signor Avery. 215 00:19:24,857 --> 00:19:26,599 E per darti questo. 216 00:19:30,108 --> 00:19:32,941 - E' un portafortuna? - Qualcosa del genere. 217 00:19:33,108 --> 00:19:35,431 Saprai cosa farne quando arrivi lì. 218 00:19:35,608 --> 00:19:37,895 - Andare dove? - Croce di Ferro. È sul Camino. 219 00:19:37,984 --> 00:19:39,725 Sarai lì tra un mese. 220 00:19:39,817 --> 00:19:41,807 Puoi leggerlo nella guida. 221 00:19:41,983 --> 00:19:46,108 È un luogo di grande significato. 222 00:19:47,775 --> 00:19:50,691 Signor Avery, sa perché? stai percorrendo la Via? 223 00:19:51,527 --> 00:19:53,600 Suppongo che lo farò per Daniel. 224 00:19:54,985 --> 00:19:57,769 Percorri la Via per te stesso. Solo per te stesso. 225 00:19:57,859 --> 00:19:59,934 Bene, allora, immagino Non ne ho la più pallida idea, Capitano. 226 00:20:00,193 --> 00:20:01,567 Signor Avery, 227 00:20:03,068 --> 00:20:04,691 Ho anche perso un figlio. 228 00:20:07,110 --> 00:20:11,056 Ti auguro un buon Camino. Buon pellegrinaggio. Entrambi. 229 00:20:13,195 --> 00:20:14,521 Grazie. 230 00:20:17,611 --> 00:20:18,984 Tom. 231 00:20:20,153 --> 00:20:21,811 Questa è la strada. 232 00:24:33,627 --> 00:24:35,203 «Peregrino! Shh! 233 00:24:35,877 --> 00:24:37,204 Scusa. 234 00:24:37,293 --> 00:24:39,000 - Sei americano? - SÌ. 235 00:24:39,169 --> 00:24:41,290 Gli americani sono sempre in ritardo. 236 00:24:41,752 --> 00:24:43,210 BENE. Parla inglese. 237 00:24:44,128 --> 00:24:45,502 Anche tu. 238 00:24:46,545 --> 00:24:48,251 È la mia prima volta in Spagna. 239 00:24:48,420 --> 00:24:51,536 Non sei solo in Spagna. Sei nei Paesi Baschi. 240 00:24:51,836 --> 00:24:53,460 Siamo in Navarra. 241 00:24:53,670 --> 00:24:57,450 Bene, c'è una stanza? nei Paesi Baschi in Navarra? 242 00:24:57,586 --> 00:24:59,412 Una stanza? Intendi un letto? 243 00:24:59,504 --> 00:25:02,621 Un letto, una stanza, è tutto uguale. Sono molto stanco. 244 00:25:02,713 --> 00:25:06,457 15 euro per vitto e alloggio. Ma è tardi, quindi niente cibo. 245 00:25:06,629 --> 00:25:08,004 Niente più cucina. 246 00:25:08,630 --> 00:25:10,786 Niente cibo, ma comunque 15 euro? 247 00:25:11,088 --> 00:25:12,829 - SÌ. - Va bene. 248 00:25:13,254 --> 00:25:14,629 Scarpe qui. 249 00:25:17,004 --> 00:25:18,414 Bagno lì. 250 00:25:20,213 --> 00:25:21,707 Sei qui. 251 00:25:24,631 --> 00:25:27,545 Benvenuti a Roncisvalle. Buenas noches. 252 00:26:32,009 --> 00:26:35,044 Mi perdoni, signore. Hai qualche Poupon Grigio? 253 00:26:36,885 --> 00:26:38,959 Ho seguito il tuo stesso percorso fino a un certo punto, 254 00:26:39,052 --> 00:26:41,208 ma poi ho deviato a Valcarlos. 255 00:26:41,301 --> 00:26:43,209 Ed è per questo che sono arrivato qui un paio d'ore prima di te. 256 00:26:43,552 --> 00:26:46,123 La mia guida non diceva nulla su eventuali deviazioni. 257 00:26:46,218 --> 00:26:48,967 Sì, ma è perché non l'hai fatto ho preso la guida olandese. 258 00:26:49,051 --> 00:26:50,877 - La guida olandese? - Sì. 259 00:26:50,969 --> 00:26:53,802 Perché noi olandesi ci proviamo sempre per trovare la strada più veloce 260 00:26:53,886 --> 00:26:55,544 per arrivare alla prossima festa. 261 00:26:56,386 --> 00:26:59,135 Perché sai cosa dicono, "Se non è olandese, non è molto." 262 00:27:00,970 --> 00:27:02,960 - La vecchia ti ha dato da mangiare? - No. 263 00:27:03,053 --> 00:27:05,968 Beh, sei fortunato. Il pasto era triste quanto i letti. 264 00:27:06,970 --> 00:27:08,510 Qui. Prendi questo. 265 00:27:08,678 --> 00:27:10,965 - No, non posso prendere il tuo cibo. - Sì, puoi. 266 00:27:12,221 --> 00:27:14,128 - Grazie. - Prego. 267 00:27:20,054 --> 00:27:21,962 Pamplona tra un paio di giorni. 268 00:27:22,138 --> 00:27:24,542 Hemingway, la corsa dei tori, tutto questo. 269 00:27:24,721 --> 00:27:26,593 - Penso che potrei restare lì per... - �Peregrini! 270 00:27:27,388 --> 00:27:29,628 Niente droga qui! So cosa sento! 271 00:27:29,722 --> 00:27:31,049 Chiamerò la Guardia Civil! 272 00:27:31,180 --> 00:27:32,507 - Sì. - Chiamerò la polizia! 273 00:27:32,597 --> 00:27:34,090 - Sì. - Sì! 274 00:27:35,722 --> 00:27:37,547 - Yeah Yeah. - Sì! 275 00:27:40,347 --> 00:27:41,757 Cosa intendeva con droga? 276 00:27:41,931 --> 00:27:43,258 Oh, niente. 277 00:27:45,722 --> 00:27:48,211 Beh, niente per gli standard olandesi. 278 00:27:49,140 --> 00:27:51,177 Solo un po' di potenziamento del tabacco. 279 00:27:51,473 --> 00:27:53,096 Per aiutare con il sonno. 280 00:27:55,056 --> 00:27:57,012 - Ne vuoi un po', Tom? - No. Grazie. 281 00:27:57,182 --> 00:27:58,461 Sicuro? 282 00:27:58,682 --> 00:28:00,139 Sono sicuro che. 283 00:28:00,223 --> 00:28:01,597 Qui. 284 00:28:03,056 --> 00:28:04,882 Ho anche queste opzioni. 285 00:28:06,391 --> 00:28:07,718 Ambiente, tappi per le orecchie. 286 00:28:51,185 --> 00:28:53,554 So che hai una cosa per gli olandesi, signora. 287 00:29:08,644 --> 00:29:10,102 Ha mai percorso il Cammino, signora? 288 00:29:10,186 --> 00:29:11,596 No, mai. 289 00:29:11,686 --> 00:29:13,677 Quando ero giovane, ero troppo occupato. 290 00:29:14,478 --> 00:29:16,184 E ora che sono più grande, 291 00:29:16,812 --> 00:29:18,139 Sono troppo stanco. 292 00:29:26,312 --> 00:29:27,686 Buon Camino. 293 00:29:32,563 --> 00:29:34,802 Ehi, Tom, dovremmo prendere un caffè qui prima di andare. 294 00:29:34,979 --> 00:29:36,887 Solo per far funzionare il motore, no? 295 00:29:41,813 --> 00:29:43,804 Sì, prendiamo un caffè veloce. 296 00:30:22,774 --> 00:30:24,516 Oh, guarda! Un produttore di formaggio, Tom! 297 00:30:24,608 --> 00:30:27,274 Formaggio di capra fresco, amico mio! 298 00:30:30,191 --> 00:30:31,565 Andiamo, Tom! 299 00:30:31,649 --> 00:30:35,062 Non hai vissuto finché non l'hai fatto formaggio di capra di queste montagne. 300 00:30:52,860 --> 00:30:54,269 Ce la farai, grassone? 301 00:30:54,360 --> 00:30:56,267 Non preoccuparti per me, vecchio. 302 00:32:04,114 --> 00:32:09,649 Ehi, Tom. Quando ci siamo incontrati a Saint-Jean, tu non disse nulla riguardo al pellegrinaggio. 303 00:32:09,739 --> 00:32:11,611 Non stavo andando in pellegrinaggio. 304 00:32:13,281 --> 00:32:14,608 Ma eccoci qui. 305 00:32:15,573 --> 00:32:16,900 Sì. 306 00:32:19,322 --> 00:32:22,025 Hai detto che ti occupavi di affari di famiglia? 307 00:32:22,407 --> 00:32:23,781 Sono. 308 00:32:27,698 --> 00:32:31,562 Ma hai tutta l'attrezzatura per il cammino verso Santiago. 309 00:32:31,740 --> 00:32:33,067 Sì. 310 00:32:35,991 --> 00:32:38,479 Tom, quella scatola con le ceneri... 311 00:32:39,740 --> 00:32:41,115 Mio figlio. 312 00:33:00,618 --> 00:33:03,402 Per oggi ho finito, Joost. Resto qui stanotte. 313 00:33:04,076 --> 00:33:06,067 - Qui? In questo villaggio? - Sì. 314 00:33:06,201 --> 00:33:07,777 Ma Pamplona è a un tiro di schioppo. 315 00:33:07,868 --> 00:33:10,072 I miei piedi mi stanno uccidendo. Devo togliermi queste scarpe. 316 00:33:10,201 --> 00:33:11,943 Mi dispiace, ma non io, amico. 317 00:33:12,285 --> 00:33:14,275 - Pamplona chiama! - Va bene. 318 00:33:17,034 --> 00:33:18,528 È stato un piacere, Tom. 319 00:33:22,244 --> 00:33:23,902 Ehi, buon Camino. 320 00:33:48,495 --> 00:33:49,953 Ah! 321 00:33:53,537 --> 00:33:56,157 - Non parlo spagnolo. - Ti aspettavamo. 322 00:33:56,747 --> 00:33:58,074 Mi aspetti? 323 00:33:58,205 --> 00:34:00,775 - Sei un pellegrino, vero? - SÌ. 324 00:34:00,954 --> 00:34:02,660 Aspettiamo sempre pellegrini. 325 00:34:02,871 --> 00:34:06,071 Vieni, abbiamo un sacco di letti e il tuo cibo è ancora caldo. 326 00:34:06,205 --> 00:34:08,160 Ehi, gli americani sono qui! 327 00:34:09,788 --> 00:34:11,281 «Bueno, bueno, bueno! 328 00:34:11,955 --> 00:34:14,361 Venire. Vamos. Dai. 329 00:34:21,122 --> 00:34:23,196 La verità della questione è confuso. 330 00:34:23,289 --> 00:34:26,371 No, Carlo Magno aveva altre idee. 331 00:34:26,456 --> 00:34:28,909 Per estendere il suo impero. 332 00:34:29,247 --> 00:34:32,281 Ha attraversato i Pirenei, ma niente è andato come aveva previsto. 333 00:34:32,456 --> 00:34:33,784 Questa è la Spagna! 334 00:34:33,916 --> 00:34:35,740 Questa è la Spagna basca! 335 00:34:36,749 --> 00:34:38,822 Ha torturato i baschi di Pamplona 336 00:34:39,456 --> 00:34:41,993 e ha permesso ai suoi uomini di avere un po' troppo 337 00:34:42,082 --> 00:34:44,487 riposo e relax con le nostre donne. 338 00:34:44,915 --> 00:34:47,700 Quando i pastori baschi, che vivevano da queste parti, 339 00:34:47,874 --> 00:34:49,949 sentito cosa è successo a Pamplona, 340 00:34:50,166 --> 00:34:54,160 sono scivolati nel bosco, e noi, noi baschi, li abbiamo uccisi. 341 00:34:54,291 --> 00:34:55,868 Scusate, signore, 342 00:34:55,958 --> 00:34:58,032 ma in base a quello che ho letto qui, 343 00:34:58,125 --> 00:35:01,371 è una schifezza completa. D'accordo? 344 00:35:01,458 --> 00:35:03,366 Non troverai molta verità in questo libro. 345 00:35:04,333 --> 00:35:07,700 Carlo Magno. Rolando. Non "Rolan", Roland. 346 00:35:07,792 --> 00:35:09,914 Fa parte della storia francese, ok? 347 00:35:10,001 --> 00:35:12,371 No, non basco! 348 00:35:12,459 --> 00:35:16,535 I francesi non vogliono ammetterlo che la morte di Roland 349 00:35:16,625 --> 00:35:19,956 era a causa di Carlo Magno intenzioni non cristiane. 350 00:35:20,043 --> 00:35:21,370 Dai! Allez! 351 00:35:23,292 --> 00:35:25,165 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 352 00:35:25,293 --> 00:35:27,699 - Notte. - Apetta un minuto. Se�or, se�or. 353 00:35:27,794 --> 00:35:29,950 Pensavo fossero gli arabi che ha ucciso Roland. 354 00:36:01,504 --> 00:36:03,495 Uno dei ragazzi ha detto che sei canadese. 355 00:36:03,629 --> 00:36:05,785 Non spargerlo in giro, eh? 356 00:36:10,213 --> 00:36:12,915 Allora, come va per te là fuori? sulla strada, Boomer? 357 00:36:13,004 --> 00:36:14,331 Sono Tom. 358 00:36:14,671 --> 00:36:16,627 Sai, come in "baby boomer". 359 00:36:16,963 --> 00:36:18,420 Hai tutti quei segni orribili 360 00:36:18,505 --> 00:36:20,708 di quella generazione disperata esalando l'ultimo respiro, 361 00:36:20,796 --> 00:36:23,547 cercando di fregare il resto di noi un'ultima volta. 362 00:36:23,631 --> 00:36:26,664 L'unica cosa che ti manca, Boomer, è una di quelle code di cavallo dall'aspetto stupido 363 00:36:26,755 --> 00:36:29,042 e una raccolta di canzoni di James Taylor sul tuo iPod. 364 00:36:29,172 --> 00:36:30,749 Mi piace James Taylor, 365 00:36:31,881 --> 00:36:33,457 ma non ho un iPod. 366 00:36:33,547 --> 00:36:35,372 Beh, è ​​davvero sorprendente. Che cosa? 367 00:36:35,464 --> 00:36:39,244 Niente iPod, niente cellulare o un computer per tenerti connesso? 368 00:36:39,339 --> 00:36:41,377 Non è scritto da qualche parte? nel libro dei codici dei Baby Boomer 369 00:36:41,465 --> 00:36:44,912 che devi possedere una certa percentuale di qualsiasi cosa faccia Steve Jobs? 370 00:36:48,257 --> 00:36:51,171 Allora di cosa si tratta? In pellegrinaggio per cambiare la tua vita? 371 00:36:51,590 --> 00:36:53,628 - Qualcosa del genere. - Aspettare. Non dirmelo. 372 00:36:53,715 --> 00:36:56,748 Sto appena superando un brutto divorzio e lei ha preso tutto? 373 00:36:56,882 --> 00:36:58,956 O forse sei fuori per incontrare alcuni giovani pulcini 374 00:36:59,049 --> 00:37:01,087 e rivivi i tuoi giorni di gloria al college. 375 00:37:01,300 --> 00:37:03,705 Credimi, ne ho viste parecchie di quelle sciocchezze. 376 00:37:04,924 --> 00:37:07,544 Oh, ho capito. Cerchi penitenza 377 00:37:07,633 --> 00:37:11,627 per aver fregato i pensionati della tua azienda in qualche scandalo di borsa. 378 00:37:11,883 --> 00:37:13,292 Sembri davvero arrabbiato. 379 00:37:13,924 --> 00:37:16,295 Sì. Sicuro. Sono arrabbiato. 380 00:37:17,051 --> 00:37:18,425 Devo smetterla con questi 381 00:37:20,217 --> 00:37:22,588 e sono davvero, davvero arrabbiato per questo. 382 00:37:23,509 --> 00:37:26,044 E quando arriviamo a Santiago di Compostela, 383 00:37:26,217 --> 00:37:29,299 è tutto finito per te, mio piccolo amico. Sei spacciato. 384 00:37:30,801 --> 00:37:33,917 La fine del Cammino è la fine della mia dipendenza. 385 00:37:34,259 --> 00:37:36,001 Parlato come un vero tossicodipendente. 386 00:37:36,636 --> 00:37:39,503 Parlato come qualcuno che ha impiegato 10 giorni per arrivare fin qui. 387 00:37:39,760 --> 00:37:43,588 Bene, a quel ritmo dovresti arrivare a Santiago entro la fine dell'anno. 388 00:37:44,011 --> 00:37:45,918 E' nel nostro piano. 389 00:37:47,802 --> 00:37:50,752 Ma sai... 390 00:38:52,098 --> 00:38:53,507 Volevo fare il torero. 391 00:38:55,473 --> 00:38:58,720 Mio padre voleva che diventassi avvocato. 392 00:38:59,348 --> 00:39:01,007 Non sono diventato nessuno dei due. 393 00:39:02,723 --> 00:39:04,760 Il caffè è nell'area comune. 394 00:39:22,433 --> 00:39:24,139 Bonjour, Americano! 395 00:39:36,142 --> 00:39:39,259 Pensavo che saresti rimasto almeno ancora qualche giorno qui, eh? 396 00:39:39,350 --> 00:39:40,724 Divertente. 397 00:39:40,808 --> 00:39:42,965 Questi ragazzi europei stanno iniziando per diventare un po' familiare. 398 00:39:43,059 --> 00:39:46,223 Voglio uscire di qui mentre sono lì stanno ancora dormendo per smaltire i postumi della sbornia. 399 00:39:46,310 --> 00:39:50,221 Inoltre, ho tutti gli amici di cui ho bisogno. Non voglio nessun tagalong, quindi... 400 00:39:51,435 --> 00:39:52,976 Beh, stai al sicuro là fuori. 401 00:39:53,351 --> 00:39:55,010 Anche tu, Boomer. 402 00:39:56,852 --> 00:39:59,387 - Buona fortuna con le dimissioni. - Sì. 403 00:39:59,560 --> 00:40:02,049 Buona fortuna con qualunque cosa sia stai facendo qui fuori. 404 00:40:02,269 --> 00:40:05,268 Stiamo tutti solo prendendo una camminata davvero lunga, suppongo. 405 00:40:05,353 --> 00:40:07,260 Questo è un modo di vedere la cosa. 406 00:40:07,811 --> 00:40:09,185 OH! 407 00:40:09,644 --> 00:40:11,387 Ho un cellulare. 408 00:40:11,478 --> 00:40:12,805 Sì, beh, 409 00:40:13,978 --> 00:40:15,387 anch'io. 410 00:40:16,019 --> 00:40:17,393 E un iPod. 411 00:40:18,978 --> 00:40:21,763 Mi dispiace di essere stato così stronzo ieri sera. 412 00:40:22,145 --> 00:40:24,681 Sono qui per scappare da tutto e tu semplicemente... 413 00:40:24,770 --> 00:40:26,477 Te lo ho ricordato. 414 00:40:26,771 --> 00:40:28,180 Sì, ho capito. 415 00:40:33,979 --> 00:40:35,520 Beh... 416 00:40:36,604 --> 00:40:38,262 Stai bene, Boomer. 417 00:40:39,396 --> 00:40:41,637 Anche se ti piace James Taylor. 418 00:41:18,608 --> 00:41:20,728 Avrò bisogno che tu annulli tutti i miei appuntamenti 419 00:41:20,816 --> 00:41:22,806 per il resto del mese, Doreen. 420 00:42:33,445 --> 00:42:34,938 Oh no! 421 00:44:59,955 --> 00:45:01,862 Buon Camino. 422 00:45:46,040 --> 00:45:47,449 Tom! 423 00:45:48,290 --> 00:45:49,783 Tom, sono io! 424 00:45:50,832 --> 00:45:53,322 Tom, sono Joost! Da Amsterdam! 425 00:45:55,208 --> 00:45:56,749 E' cordero. 426 00:45:56,834 --> 00:46:00,115 La Spagna è famosa per il suo agnello arrosto. Mmm! 427 00:46:00,208 --> 00:46:02,494 - Qui. Dovresti provarne alcuni. - No. Grazie. 428 00:46:03,166 --> 00:46:04,790 Con mio grande sgomento, 429 00:46:04,875 --> 00:46:07,577 Pamplona è semplicemente uno spagnolo qualunque città quando i tori non corrono. 430 00:46:07,875 --> 00:46:10,080 Questo per quanto riguarda essere una città festaiola. 431 00:46:10,167 --> 00:46:13,368 Ma ho fatto delle prenotazioni per tornare qui a luglio 432 00:46:13,543 --> 00:46:15,996 durante la settimana delle feste. 433 00:46:16,667 --> 00:46:18,373 I Sanfermini! 434 00:46:18,793 --> 00:46:20,451 Vorrei proporre un brindisi. 435 00:46:20,626 --> 00:46:22,865 Perché noi olandesi amiamo proporre brindisi. 436 00:46:23,417 --> 00:46:26,416 Che accettiamo di incontrarci qui a luglio 437 00:46:26,585 --> 00:46:29,156 e corri con i tori, come i veri uomini. 438 00:46:29,460 --> 00:46:30,870 Come veri pazzi. 439 00:46:31,043 --> 00:46:32,666 Bene, tornerò. 440 00:46:35,002 --> 00:46:37,621 - Shotti di vino, eh? - Sì. 441 00:46:38,794 --> 00:46:40,203 Quali sono i tuoi piani? 442 00:46:40,878 --> 00:46:44,159 Per spostarsi rapidamente a Pamplona, e finché sto seduto qui, 443 00:46:44,335 --> 00:46:46,042 Potrei semplicemente ordinare delle tapas. 444 00:46:46,253 --> 00:46:48,126 - �Se�or! - Si chiamano pintxos. 445 00:46:48,879 --> 00:46:52,208 Ti chiedo scusa, Joost. A Pamplona si chiamano tapas. 446 00:46:52,503 --> 00:46:55,169 Qui a Pamplona sono le "tapas". L'ho appena letto. 447 00:46:55,295 --> 00:46:57,700 Vedete, a differenza della guida olandese, 448 00:46:57,795 --> 00:46:59,869 che potrebbe indirizzarti alla festa più vicina, 449 00:47:00,045 --> 00:47:02,960 è progettata la guida americana in modo da non sembrare un clown 450 00:47:03,045 --> 00:47:06,044 se ordini "pintxos" quando tu significa davvero "tapas". 451 00:47:06,296 --> 00:47:08,452 - Señor? - Tom. 452 00:47:10,338 --> 00:47:11,879 «Séor?» "Algo m�s?" 453 00:47:11,963 --> 00:47:13,372 Tapas, per favore. 454 00:47:13,546 --> 00:47:15,832 «Tapas?» Aquéno fieno "tapas". 455 00:47:16,004 --> 00:47:17,663 - �Niente tapas al fieno? - No, no, no. 456 00:47:17,797 --> 00:47:20,960 "Tapas" es mès de Madrid, del Sur. 457 00:47:21,046 --> 00:47:25,041 Aquéstamos in Navarra, en Navarra, son los pintxos. 458 00:47:39,714 --> 00:47:41,207 «Quiere pintxos?» 459 00:48:07,758 --> 00:48:09,251 Oh, guarda! 460 00:48:09,342 --> 00:48:12,256 Sono Tom Chisciotte e Sancio Panza. 461 00:48:12,425 --> 00:48:14,000 E questo farebbe tu Dulcinea. 462 00:48:14,091 --> 00:48:15,998 Buen Camino, compagno pellegrino. 463 00:48:16,842 --> 00:48:19,165 Buon Camino. Il mio nome è Joost. Vengo da Amsterdam. 464 00:48:19,384 --> 00:48:21,209 Olandese, eh? Hai qualche droga? 465 00:48:21,384 --> 00:48:24,501 - Oh, adoro questa ragazza! - Passa presto, te lo prometto. 466 00:48:26,093 --> 00:48:28,332 - Vi conoscete? - Più o meno. 467 00:48:28,967 --> 00:48:31,752 - Cosa stai cercando di segnare? - Qualcosa per dormire. 468 00:48:31,884 --> 00:48:35,048 Ho avuto problemi a dormire in passato, Non lo so, un paio d'anni. 469 00:48:35,134 --> 00:48:37,172 Ragazzi, vi dispiace fare questo spaccio di droga? mentre camminiamo? 470 00:48:37,551 --> 00:48:39,045 Ho dell'Ambien. 471 00:48:39,219 --> 00:48:41,126 O qualcosa di più forte se questo è il tuo piacere. 472 00:48:41,302 --> 00:48:43,127 Adoro questo ragazzo! 473 00:48:43,343 --> 00:48:45,298 Svanisce velocemente, lo prometto. 474 00:48:45,468 --> 00:48:47,045 Venire. Vieni con noi. 475 00:48:48,719 --> 00:48:50,377 Tom, aspetta. 476 00:49:00,887 --> 00:49:04,631 Ho provato a smettere una volta. Ma poi ho pensato: "perché?" 477 00:49:05,053 --> 00:49:08,217 Mia nonna beveva e ha fumato per tutta la vita 478 00:49:08,387 --> 00:49:12,083 e visse fino a 103 anni. Ora cosa ti dice questo? 479 00:49:12,261 --> 00:49:14,253 Mi dice che tutti chi sta cercando di lasciare qualcosa 480 00:49:14,345 --> 00:49:17,546 ha sempre un antico parente che usano come esempio del perché non smettere. 481 00:49:17,721 --> 00:49:20,470 - Suppongo che questo mi renda un cliché, allora. - L'hai detto tu. 482 00:49:20,721 --> 00:49:23,044 Ma non sono io a provarci mollare qualsiasi cosa. 483 00:49:23,971 --> 00:49:25,380 Sì, beh... 484 00:49:25,471 --> 00:49:27,710 Continuiamo a camminare con questo ritmo, 485 00:49:27,887 --> 00:49:30,009 smettere non sarà un problema. 486 00:49:30,180 --> 00:49:31,970 Sopravvivere lo sarà. 487 00:49:33,555 --> 00:49:36,837 Questo ragazzo non si ferma mai? annusare i fiori? 488 00:49:41,389 --> 00:49:43,628 - Questa non è una gara. - No, non lo è. 489 00:49:43,805 --> 00:49:45,133 Allora perché mi fa incazzare così tanto 490 00:49:45,222 --> 00:49:47,426 che non l'ho visto fermarti per fare una pausa? 491 00:49:47,514 --> 00:49:50,845 Perché qualcosa che dovrebbe essere d'ispirazione rendimi così 492 00:49:51,890 --> 00:49:53,299 arrabbiato? 493 00:49:53,390 --> 00:49:54,930 Totalmente irrazionale. 494 00:49:55,015 --> 00:49:57,052 Lo stesso si potrebbe dire per tutto questo viaggio. 495 00:49:57,889 --> 00:50:00,841 - Chissà quanti anni ha. - Più vecchio di noi. 496 00:50:23,725 --> 00:50:25,134 Ehi, Tom! 497 00:50:25,474 --> 00:50:28,723 Pensi che sarò così quando arriverò a Santiago? 498 00:50:29,351 --> 00:50:30,843 Sì, certo, Joost. 499 00:50:31,017 --> 00:50:33,340 Continua a mangiare quel cordero. 500 00:50:33,642 --> 00:50:37,304 Niente come qualche chilo di agnello per aiutare a perdere il peso in eccesso. 501 00:50:37,517 --> 00:50:39,721 Ma fa parte di l'esperienza del Camino, no? 502 00:50:39,892 --> 00:50:42,806 Voglio dire, non puoi venire in Spagna senza avere il loro agnello arrosto. 503 00:50:50,059 --> 00:50:53,970 "Dove il sentiero del vento attraversa quello delle stelle." 504 00:50:54,352 --> 00:50:56,176 Cosa pensi che sia la vita? su questo ragazzo? 505 00:50:56,851 --> 00:50:58,226 32? 506 00:50:58,519 --> 00:51:01,220 Più come un 25 o 26. 507 00:51:02,310 --> 00:51:04,183 Ebbene, un uomo può sognare. 508 00:51:08,978 --> 00:51:11,051 Che cosa? Puoi farlo in bicicletta? 509 00:51:11,894 --> 00:51:13,720 Perché diavolo stiamo camminando? 510 00:51:15,853 --> 00:51:18,057 Oh, è ridicolo, amico. 511 00:51:28,063 --> 00:51:30,349 Provalo. È super forte. L'ho portato da Amsterdam. 512 00:51:30,437 --> 00:51:33,352 E' davvero buono. Fumi? 513 00:51:45,563 --> 00:51:48,514 Ehi, sono Frank. New York. 514 00:51:48,646 --> 00:51:51,810 Tom, California. Piacere di conoscerti, Rabbino. 515 00:51:51,897 --> 00:51:53,804 Oh, in realtà sono un prete. 516 00:51:54,563 --> 00:51:56,305 Puoi capire la mia confusione. 517 00:51:56,480 --> 00:51:58,721 Sì, molte persone commettono questo errore. 518 00:51:59,356 --> 00:52:03,396 Cancro al cervello. L'intervento mi ha lasciato con una cicatrice terribile. 519 00:52:03,564 --> 00:52:05,721 Indosso questo yarmulke per coprirlo. 520 00:52:06,315 --> 00:52:08,222 Non hanno capito tutto, sai? 521 00:52:08,398 --> 00:52:09,725 Il cancro. 522 00:52:10,023 --> 00:52:12,061 Ha detto che probabilmente tornerà. 523 00:52:12,982 --> 00:52:16,596 Chi sa di questo genere di cose? Solo Dio. 524 00:52:17,565 --> 00:52:22,555 Comunque dicono che i miracoli accadono qui sul Camino de Santiago. 525 00:52:22,691 --> 00:52:24,183 Credi nei miracoli, padre? 526 00:52:24,399 --> 00:52:27,018 Sono un prete. E' un po' il mio lavoro. 527 00:52:28,983 --> 00:52:31,980 - Sei cattolico? - Non mi alleno più. 528 00:52:32,149 --> 00:52:34,603 Sai, la messa a Natale, a Pasqua. Questo è tutto. 529 00:52:34,816 --> 00:52:36,772 Qui. Prendi questo. 530 00:52:36,900 --> 00:52:39,602 - No, non posso prendere il tuo rosario, padre. - No, per favore, prendilo. 531 00:52:39,817 --> 00:52:43,348 Ci sono un sacco di cattolici decaduti qui fuori sul Cammino, ragazzo. 532 00:52:44,067 --> 00:52:46,057 Inoltre... 533 00:52:48,276 --> 00:52:49,603 Grazie. 534 00:54:54,200 --> 00:54:55,527 Avanti! 535 00:54:58,158 --> 00:55:03,575 Oh mio Dio! Oh mio Dio! Mi dispiace! Scusa! 536 00:55:03,743 --> 00:55:06,278 Non volevo farlo! 537 00:55:06,909 --> 00:55:09,576 Dio mio! Dio mio! 538 00:55:10,035 --> 00:55:11,693 Pensavo di essere qui fuori tutto solo. 539 00:55:11,868 --> 00:55:13,941 - Hai pensato male. - Oh, sì. 540 00:55:14,201 --> 00:55:16,690 Ciao! Sono Jack dall'Irlanda. 541 00:55:16,868 --> 00:55:18,574 Sono Jack dall'Irlanda. 542 00:55:18,785 --> 00:55:21,819 Da quanto tempo sei qui fuori? Jack dall'Irlanda? 543 00:55:21,910 --> 00:55:24,032 Sul Cammino o in questo punto particolare? 544 00:55:24,244 --> 00:55:27,526 - Scegli tu. - Sul Camino, beh, cavolo... 545 00:55:27,994 --> 00:55:31,739 È difficile da dire. Questo posto, beh... 546 00:55:32,827 --> 00:55:34,320 Anche questo è difficile da dire. 547 00:55:34,411 --> 00:55:36,484 Ma penso che questo posto significhi qualcosa. 548 00:55:36,702 --> 00:55:38,824 "Questo posto significa qualcosa"? 549 00:55:38,994 --> 00:55:41,069 Questo posto è pieno con significato! 550 00:55:41,162 --> 00:55:42,987 Questo è il problema con tutta questa dannata strada. 551 00:55:43,078 --> 00:55:45,863 - Problema? - Metafora, amico! 552 00:55:46,079 --> 00:55:48,484 Sei fuori a passeggiare tutto solo e... all'improvviso in mezzo al nulla 553 00:55:48,578 --> 00:55:52,407 vedi un combattimento aereo vicino a un caseificio. Cosa significa quel duello? 554 00:55:52,829 --> 00:55:54,487 E nonostante la sua letteralità, 555 00:55:54,662 --> 00:55:59,201 l'idea del viaggio di un pellegrino su questa strada è una metafora miniera d'oro! 556 00:55:59,288 --> 00:56:03,495 Amici, la strada stessa è tra i nostri tropi più antichi. 557 00:56:03,580 --> 00:56:05,902 La strada alta e quella bassa. The long and winding. 558 00:56:06,079 --> 00:56:08,485 Il solitario. The royal. La strada aperta e quella privata. 559 00:56:08,580 --> 00:56:10,985 Hai la strada per l'inferno. The tobacco road. 560 00:56:11,080 --> 00:56:12,537 Il storto, il dritto and the narrow. 561 00:56:12,621 --> 00:56:15,240 C'è la strada che si allunga into infinity, 562 00:56:15,330 --> 00:56:18,531 delimitato da nebbie di pizzo, favorito dai poeti sentimentali. 563 00:56:18,664 --> 00:56:20,738 C'è la strada più dignitosa del signor Frost. 564 00:56:20,914 --> 00:56:25,370 E per gli Yanks, ogni quattro anni, c'è la strada per la Casa Bianca. 565 00:56:25,622 --> 00:56:27,529 C'è la strada giusta. 566 00:56:27,747 --> 00:56:31,160 Allora hai la strada che oggi mi preoccupa maggiormente. 567 00:56:31,748 --> 00:56:33,537 La strada sbagliata. 568 00:56:33,831 --> 00:56:36,996 Che temo di aver sicuramente preso. 569 00:56:39,499 --> 00:56:42,165 Beh, Jack, forse un combattimento aereo vicino a un caseificio 570 00:56:42,248 --> 00:56:44,738 è semplicemente un combattimento aereo vicino a un caseificio. 571 00:56:46,290 --> 00:56:47,617 Ah! 572 00:56:47,707 --> 00:56:49,034 Va bene! 573 00:56:50,582 --> 00:56:55,039 Va bene. Questo è molto buono. 574 00:56:55,833 --> 00:56:58,322 Lotta tra cani nelle vicinanze un caseificio... 575 00:56:59,500 --> 00:57:01,407 Forse non esiste una cosa del genere come metafore. 576 00:57:01,583 --> 00:57:04,202 Forse dovrei adottare un atteggiamento più conservatore 577 00:57:04,374 --> 00:57:07,741 invece di cercare di filtrare il significato fuori da ogni curva della strada. 578 00:57:07,917 --> 00:57:11,781 Cristo, non ne ho avute un pensiero originale in mesi. 579 00:57:14,001 --> 00:57:15,659 Il blocco dello scrittore. 580 00:57:16,709 --> 00:57:19,244 Sai di cosa si tratta? Qualcuno di voi? 581 00:57:20,251 --> 00:57:21,792 Il blocco dello scrittore? 582 00:57:22,001 --> 00:57:23,328 E io... 583 00:57:23,418 --> 00:57:26,202 - Sono uno scrittore. -Va bene, allora... 584 00:57:26,292 --> 00:57:30,157 Il motivo per cui sono qui fuori percorrendo il Cammino. Il blocco dello scrittore. 585 00:57:30,252 --> 00:57:32,787 Immagino che prima avremo il chiacchiere fuori mano, meglio è. 586 00:57:32,877 --> 00:57:34,784 Ora sai perché sono in pellegrinaggio. 587 00:57:34,961 --> 00:57:36,240 Grande. 588 00:57:38,252 --> 00:57:39,626 Hmm... 589 00:57:39,835 --> 00:57:41,162 Casella di posta piena. 590 00:57:41,252 --> 00:57:44,949 Hai 35 messaggi non ascoltati. 591 00:57:45,044 --> 00:57:47,829 Tutto dai miei redattori, che probabilmente pensano che sto bevendo di nuovo. 592 00:57:48,378 --> 00:57:50,085 Il che non è una cattiva idea. 593 00:57:50,504 --> 00:57:53,122 Bene, prenderanno il loro libro. 594 00:57:53,420 --> 00:57:57,959 Forse non quando lo vogliono, ma lo capiranno, per Dio! 595 00:57:58,170 --> 00:58:00,456 Oh! Posso bruciarne uno, per favore? 596 00:58:01,087 --> 00:58:03,835 OH. Eh sì, certo. Sicuro. 597 00:58:04,295 --> 00:58:05,669 Grazie. 598 00:58:06,838 --> 00:58:08,295 Quindi, ehm, 599 00:58:08,379 --> 00:58:11,662 di cosa parla il tuo libro, Jack? 600 00:58:12,380 --> 00:58:14,833 - Il Cammino, ovviamente. - Ovviamente. 601 00:58:15,046 --> 00:58:17,748 - E voi tutti? - E tutti noi cosa? 602 00:58:18,004 --> 00:58:19,663 Perché stai facendo il Cammino. 603 00:58:19,838 --> 00:58:22,670 Alla maggior parte dei pellegrini ho intervistato dicono il loro cammino verso Santiago 604 00:58:22,754 --> 00:58:25,160 è per religioso, culturale o ragioni storiche. 605 00:58:25,255 --> 00:58:27,579 - Stai facendo un sondaggio? - Sì, in modo informale, 606 00:58:27,673 --> 00:58:32,294 anche se ho tenuto traccia della maggior parte dei pellegrini che ho incontrato lungo il cammino. 607 00:58:34,006 --> 00:58:35,333 finora, 608 00:58:35,506 --> 00:58:38,539 ha detto meno del 15 per cento lo facevano per la salute. 609 00:58:38,672 --> 00:58:41,706 Meno del 5% ha affermato di esserlo qui fuori in cerca di un miracolo. 610 00:58:41,798 --> 00:58:44,121 I miracoli scarseggiano in questi giorni, Jack. 611 00:58:44,215 --> 00:58:45,494 beh, 612 00:58:45,590 --> 00:58:47,331 se non ti dispiace, Vorrei includerti nel mio sondaggio. 613 00:58:47,423 --> 00:58:49,000 Mi dispiace. 614 00:58:49,090 --> 00:58:50,583 Molto. 615 00:58:57,799 --> 00:58:59,421 Oh, ehm... 616 00:59:02,091 --> 00:59:03,750 Andrebbe bene se io 617 00:59:03,925 --> 00:59:05,382 camminare un po' con te? 618 00:59:07,591 --> 00:59:10,079 Beh, non li conosco. 619 00:59:10,257 --> 00:59:11,585 Oh, va bene. 620 00:59:12,175 --> 00:59:14,663 Ma va bene. Per me va bene, amico. 621 00:59:14,841 --> 00:59:16,713 - Veramente? - Sì, certo. 622 00:59:16,883 --> 00:59:18,293 Sono Joost. Vengo da Amsterdam. 623 00:59:18,467 --> 00:59:20,505 Joost? Giusto. EHI. 624 00:59:21,051 --> 00:59:25,341 Voglio dire, non sono qui per Dio o per i miracoli o qualsiasi cosa del genere. 625 00:59:25,509 --> 00:59:29,585 Sono solo un grasso olandese cercando di perdere qualche chilo. 626 00:59:29,759 --> 00:59:31,335 Quindi lo fai per motivi di salute? 627 00:59:32,092 --> 00:59:35,588 Sì, potresti più o meno ditelo. Sì. 628 00:59:35,676 --> 00:59:37,417 Sì, beh, andrebbe tutto bene 629 00:59:37,509 --> 00:59:41,919 se ti metto nella categoria "farlo per la salute" per il mio sondaggio? 630 00:59:42,760 --> 00:59:45,213 - Sì, amico, certo. Qualunque cosa. Sì. - Veramente? 631 00:59:45,343 --> 00:59:46,752 Joost. 632 00:59:47,177 --> 00:59:48,670 Olandese. 633 00:59:48,761 --> 00:59:50,087 Salute. 634 00:59:50,385 --> 00:59:52,008 Ah. Grazie. 635 00:59:55,719 --> 00:59:58,753 Ti piacerebbe provare qualcosa di questo? È turco. 636 00:59:59,095 --> 01:00:01,499 Ho sentito che fa bene al blocco dello scrittore. 637 01:00:05,678 --> 01:00:07,419 Potresti avere ragione, Joost. 638 01:00:07,594 --> 01:00:08,921 Sì, amico. 639 01:00:09,470 --> 01:00:11,425 Tom! Ehi, Tom! 640 01:00:46,181 --> 01:00:47,508 Tutto bene? 641 01:00:47,597 --> 01:00:49,054 Sì, certo. 642 01:00:50,014 --> 01:00:51,673 Allora qual è la sua storia? 643 01:00:51,848 --> 01:00:53,839 Tom l'ha incontrata in un rifugio. 644 01:00:54,015 --> 01:00:56,171 Percorrere il Cammino per smettere di fumare. 645 01:00:56,348 --> 01:00:57,924 Questo è tutto quello che so di lei. 646 01:00:58,681 --> 01:01:00,138 E' sexy 647 01:01:00,306 --> 01:01:01,965 ma complicato. 648 01:01:03,473 --> 01:01:05,511 Sembra piuttosto rigido. 649 01:01:07,806 --> 01:01:09,348 L'ho incontrato a Saint-Jean. 650 01:01:09,682 --> 01:01:12,349 È un ofth... Uhm... 651 01:01:13,182 --> 01:01:15,054 Un oculista della California. 652 01:01:15,224 --> 01:01:16,599 Un oculista. 653 01:01:17,683 --> 01:01:19,508 Non è venuto qui in pellegrinaggio. 654 01:01:19,933 --> 01:01:23,263 Sembra che sia stato più un incidente. 655 01:01:23,933 --> 01:01:26,599 Ho iniziato il mio pellegrinaggio a Parigi, Joost. 656 01:01:26,808 --> 01:01:28,633 Tre mesi fa. 657 01:01:29,183 --> 01:01:32,182 E se ne ho una certezza in merito il Cammino di Santiago, 658 01:01:32,351 --> 01:01:36,178 è che nessuno percorre questo Cammino per sbaglio. Nessuno. 659 01:01:37,434 --> 01:01:41,759 Trasporta i resti cremati di suo figlio. 660 01:01:42,642 --> 01:01:46,008 È rimasto sorpreso da un brutto temporale sui Pirenei, primo giorno fuori. 661 01:01:46,685 --> 01:01:49,173 - Oh, stai scherzando. - No. 662 01:01:49,518 --> 01:01:52,089 Porta quella scatola nel suo zaino. 663 01:01:52,935 --> 01:01:56,975 Lascia mucchietti di cenere lungo tutto il Cammino. 664 01:01:57,643 --> 01:02:00,346 È fantastico! Voglio dire, tragico, ovviamente. 665 01:02:00,685 --> 01:02:02,012 Ma geniale. 666 01:02:09,311 --> 01:02:10,887 Ehm... 667 01:02:10,978 --> 01:02:14,177 Pensi che lo vorrebbe? per parlarmene? 668 01:02:14,770 --> 01:02:18,265 Penso che preferirebbe spingere quel bastone da passeggio in gola. 669 01:02:24,687 --> 01:02:26,843 - Sei malato. - Che cosa? 670 01:02:27,020 --> 01:02:28,513 Il motivo per cui sei qui fuori. 671 01:02:28,770 --> 01:02:31,852 - Sei malato e stai morendo. - Neanche lontanamente. 672 01:02:32,021 --> 01:02:33,430 Va bene. 673 01:02:33,521 --> 01:02:34,930 Ma lo otterrò. 674 01:02:35,145 --> 01:02:36,804 No, probabilmente non lo farai. 675 01:02:37,271 --> 01:02:39,842 La prossima città è Torres Del R�o. 676 01:02:40,271 --> 01:02:42,227 "Torri sul fiume." 677 01:02:43,230 --> 01:02:45,138 Il tuo spagnolo è piuttosto buono. 678 01:02:45,314 --> 01:02:48,430 Già, beh, le guide sottolineano l'apprendimento quanto più possibile della lingua 679 01:02:48,522 --> 01:02:50,642 prima di iniziare la passeggiata, quindi... 680 01:02:54,147 --> 01:02:57,477 Pensavo avessi detto qualcosa di non volere alcun tagalong. 681 01:02:57,646 --> 01:02:59,140 L'ho fatto. 682 01:02:59,231 --> 01:03:01,767 E se gli ultimi 15 chilometri sono indicazioni, 683 01:03:01,856 --> 01:03:05,019 percorrere il Cammino con te è una specie di come essere soli, quindi... 684 01:03:05,732 --> 01:03:07,603 Ma ehi, vuoi che mi distragga, è fantastico. 685 01:03:07,690 --> 01:03:09,431 Nella prossima città andrò per la mia strada. 686 01:03:09,898 --> 01:03:12,812 Ma non è che ci sia mille strade per arrivare a Santiago, 687 01:03:12,898 --> 01:03:16,726 quindi potresti dover subire urti in uno di noi di tanto in tanto. 688 01:03:16,815 --> 01:03:18,473 Prenderò le mie possibilità. 689 01:03:18,899 --> 01:03:20,641 Torres del R�o, dunque. 690 01:03:26,899 --> 01:03:28,522 E' di cattivo umore. 691 01:03:28,608 --> 01:03:31,274 E' di cattivo umore da quando l'ho incontrato. 692 01:03:31,357 --> 01:03:34,557 Ebbene, la morte ha un modo di farti questo. 693 01:03:34,899 --> 01:03:36,558 Cosa intendi con morte? 694 01:03:39,400 --> 01:03:40,941 Lei non lo sa? 695 01:03:42,066 --> 01:03:43,477 Lei non sa cosa? 696 01:03:52,484 --> 01:03:54,225 Lei non sa cosa? 697 01:03:55,943 --> 01:03:57,768 Cosa non sa? 698 01:04:02,068 --> 01:04:03,774 Questa città è così a corto d'acqua 699 01:04:03,859 --> 01:04:06,527 che la gente del posto lo immagazzina in inverno per l'utilizzo in estate. 700 01:04:06,610 --> 01:04:08,067 Non vedo nulla riguardo ai bar. 701 01:04:08,151 --> 01:04:10,770 C'è un albergue chiamato la Casa Santa Barbara. 702 01:04:10,859 --> 01:04:13,776 O si. È l'unico, ma ha cinque stelle. 703 01:04:13,944 --> 01:04:17,061 Non mi interessa quante stelle ha tutto il tempo che ha un bagno. 704 01:04:19,820 --> 01:04:21,561 - �S�? - Ciao. 705 01:04:21,944 --> 01:04:23,899 - �Peregrini? -S�. 706 01:04:25,652 --> 01:04:27,478 Ciao, benvenuto. 707 01:04:27,653 --> 01:04:29,560 - Benvenuti. - Ciao. 708 01:04:31,569 --> 01:04:33,976 - Ciao. - Io sono el Ramón. 709 01:04:34,154 --> 01:04:36,642 Sono Joost. Vengo da Amsterdam. 710 01:04:36,820 --> 01:04:38,645 Carino. Bene, bene. Vieni, vieni. 711 01:04:38,737 --> 01:04:40,562 Venga con me. Vieni. 712 01:04:40,737 --> 01:04:42,147 Vieni, per favore. 713 01:04:42,987 --> 01:04:44,812 Passaporti? Per favore, passaporti. 714 01:04:44,987 --> 01:04:46,563 - Ora? - Mi servono i passaporti. 715 01:04:46,779 --> 01:04:48,058 Passaporti, tutti. 716 01:04:48,153 --> 01:04:49,979 Sì, grazie. Passaporti. 717 01:04:50,154 --> 01:04:53,236 - Passaporti, per favore. Mi servono i passaporti. - C'è un... 718 01:04:53,321 --> 01:04:58,477 Questo è il mio, molto speciale timbro di el Ramón. 719 01:04:58,655 --> 01:05:02,483 Non troverai un francobollo come questo in qualsiasi altro posto del Camino. 720 01:05:03,071 --> 01:05:04,565 Potrei usare il tuo... 721 01:05:04,739 --> 01:05:06,528 Questo è il timbro di Ramón. 722 01:05:06,697 --> 01:05:11,154 Timbrerò i tuoi passaporti con il timbro Ramón. 723 01:05:11,323 --> 01:05:13,646 Il timbro Ramón. 724 01:05:13,864 --> 01:05:15,654 Il timbro Ramón. 725 01:05:17,572 --> 01:05:21,898 Perfetto! Questa è la prova che lo sei stato con el Ramón. 726 01:05:23,989 --> 01:05:25,483 Sì, come stavo dicendo, potrei... 727 01:05:25,657 --> 01:05:27,814 - Devi avere fame, vero? - SÌ. 728 01:05:27,991 --> 01:05:29,981 Sì, sei stanco, ovviamente. 729 01:05:30,157 --> 01:05:33,440 Oh, ma sei rinvenuto il miglior rifugio di tutta la Spagna! 730 01:05:33,658 --> 01:05:35,695 C'è un ba�o che potrei usare, per favore? 731 01:05:35,866 --> 01:05:37,488 Oh, sì, sì, certo. 732 01:05:43,741 --> 01:05:45,114 È lì. 733 01:05:47,241 --> 01:05:48,651 Ehm... 734 01:05:48,909 --> 01:05:51,479 È un po' più serio, diciamo. 735 01:05:51,825 --> 01:05:53,448 Un momento. 736 01:05:57,617 --> 01:05:58,896 Bene? Bene? 737 01:05:58,992 --> 01:06:01,314 - Sì, bene. - Bene. 738 01:06:09,910 --> 01:06:11,947 Penso che siamo gli unici pellegrini qui. 739 01:06:12,743 --> 01:06:15,066 - Gli unici vivi. - Tom. 740 01:06:15,534 --> 01:06:16,909 Dovremmo restare? 741 01:06:19,160 --> 01:06:21,613 È un letto, un pasto, qualche ora di sonno. 742 01:06:25,661 --> 01:06:27,735 Ovviamente abbiamo interrotto qualcosa. 743 01:06:27,994 --> 01:06:30,068 Beh, quello era... 744 01:06:30,744 --> 01:06:34,157 interessante. Un po' freddo là fuori. Chi sarà il prossimo? 745 01:06:37,494 --> 01:06:39,071 Forse dovremmo restare. 746 01:06:39,286 --> 01:06:41,194 Qualcuno ha chiesto quanto? ti fa pagare per la notte? 747 01:06:41,287 --> 01:06:43,159 Perché se è più di un paio di euro è troppo. 748 01:06:43,245 --> 01:06:45,152 - Sì, lo appoggio. - Sì. 749 01:06:45,328 --> 01:06:48,576 Va bene. Quando torna giù, Gli chiederò del compenso. 750 01:06:48,870 --> 01:06:52,200 Ma non credo che ce la faremo una risposta diretta da parte di el Ramón. 751 01:06:55,537 --> 01:06:57,113 Beh, potrebbe volerci un po'. 752 01:06:58,412 --> 01:06:59,787 Va bene. 753 01:07:00,246 --> 01:07:02,036 Vado su e glielo chiedo. 754 01:07:02,205 --> 01:07:03,662 Loro. 755 01:07:04,080 --> 01:07:05,407 Verrò con te. 756 01:07:05,496 --> 01:07:06,905 - Sì, anch'io. - Andiamo tutti. 757 01:07:07,996 --> 01:07:09,573 Cosa siete tutti, cinque? 758 01:07:09,705 --> 01:07:11,363 No, ho solo paura. 759 01:07:13,413 --> 01:07:15,403 Sì, Ramón! 760 01:07:32,789 --> 01:07:34,993 Whoo! Ramón, Ramón! 761 01:07:57,000 --> 01:07:58,409 Oh, amico. 762 01:07:58,708 --> 01:08:00,995 Sono quattro ore e mezza al prossimo albergue. 763 01:08:01,083 --> 01:08:04,780 Veramente? Beh, dobbiamo pensare sull'allestimento del campo per la notte. 764 01:08:05,000 --> 01:08:07,406 - Non c'è modo. - Si sta facendo buio. 765 01:08:07,584 --> 01:08:09,491 Ehi, Boomer. Tom? 766 01:08:10,250 --> 01:08:11,991 Ci accamperemo. 767 01:08:20,876 --> 01:08:25,000 Ora questo, questa è una vera esperienza di pellegrinaggio. 768 01:08:26,209 --> 01:08:27,583 Saluti a questo. 769 01:08:28,042 --> 01:08:29,915 Anche se da ragazzo odiavo il campeggio. 770 01:08:30,001 --> 01:08:32,407 "Una vera esperienza di pellegrino"? Cosa intendi con questo? 771 01:08:32,752 --> 01:08:36,331 Beh, sto parlando di tradizione nel senso più puro. 772 01:08:36,418 --> 01:08:39,086 Un vero pellegrino percorre il Cammino con niente. 773 01:08:39,419 --> 01:08:41,208 Deve vivere della terra. 774 01:08:41,502 --> 01:08:43,826 Deve accettare la gentilezza gli è stato presentato, 775 01:08:44,003 --> 01:08:46,491 e deve portare i suoi beni sulla schiena. 776 01:08:47,586 --> 01:08:49,161 Un pellegrino è povero, 777 01:08:49,294 --> 01:08:50,574 e deve soffrire. 778 01:08:51,587 --> 01:08:55,201 Mi sembra estremo da dire l'unico modo per essere un vero pellegrino è farlo 779 01:08:55,295 --> 01:08:57,830 imitare ciò che ci piace pensare un vero pellegrino lo è. 780 01:08:58,253 --> 01:09:01,998 Un pellegrino dovrebbe vestirsi da solo come un mendicante anche se non lo è? 781 01:09:02,170 --> 01:09:04,077 Onoriamo i poveri imitandoli? 782 01:09:04,461 --> 01:09:07,330 Non penso che i pellegrini 500 anni fa 783 01:09:07,420 --> 01:09:11,035 ignorato le comodità della creatura della strada più di quanto dovremmo ora. 784 01:09:11,504 --> 01:09:13,496 Sì, e che dire dei pellegrini? sulle bici, 785 01:09:13,588 --> 01:09:16,539 o pellegrini che fanno il Cammino a cavallo? 786 01:09:16,713 --> 01:09:19,710 Ora, la tradizione respingerebbe i motociclisti, almeno. 787 01:09:19,879 --> 01:09:23,210 È necessario andare in bicicletta o andare a cavallo meno sofferenza e meno lavoro. 788 01:09:23,463 --> 01:09:26,033 La difficoltà della camminata è intrinseca nel camminare. 789 01:09:26,130 --> 01:09:28,086 Ma non penso che dobbiamo farlo 790 01:09:28,256 --> 01:09:30,922 aggiungere artificialmente più difficoltà di quello che c'è già. 791 01:09:31,006 --> 01:09:33,541 Questo, secondo me, è l'essere un falso pellegrino, non un vero pellegrino. 792 01:09:34,963 --> 01:09:36,338 Se fossi un uomo, 793 01:09:36,423 --> 01:09:38,460 Ti sfiderei alle pistole all'alba. 794 01:09:40,755 --> 01:09:42,580 Cosa ne pensi, Boomer? 795 01:09:45,132 --> 01:09:47,288 Finalmente! Un americano senza opinione. 796 01:09:47,382 --> 01:09:48,708 Scatta una foto. 797 01:10:27,176 --> 01:10:29,167 Mattina, sole. 798 01:10:31,092 --> 01:10:32,419 EHI. 799 01:10:33,425 --> 01:10:34,705 Dove sono i ragazzi? 800 01:10:34,926 --> 01:10:38,173 Fuori a raccogliere delle provviste dalle aziende agricole locali. 801 01:10:38,592 --> 01:10:40,998 - Come veri pellegrini? - Sì. 802 01:10:42,511 --> 01:10:45,342 Quindi non lo eri nemmeno dirai addio, Boomer? 803 01:10:45,677 --> 01:10:47,004 Sì, beh... 804 01:10:49,011 --> 01:10:51,001 Cosa ci fai qui, Tom? 805 01:10:51,094 --> 01:10:53,796 Oltre a fare una passeggiata davvero lunga. 806 01:10:55,302 --> 01:10:56,961 Perché ti interessa? 807 01:10:59,928 --> 01:11:02,842 Joost mi ha detto che sei un dottore? 808 01:11:03,053 --> 01:11:04,925 - Sì. - Cosa pratichi? 809 01:11:05,053 --> 01:11:06,463 Sono un oculista. 810 01:11:06,595 --> 01:11:08,585 - Un oculista. - Sì. 811 01:11:08,678 --> 01:11:10,336 OH! quindi, 812 01:11:10,761 --> 01:11:13,250 aiuti le persone a vedere il mondo un po' meglio, eh? 813 01:11:13,387 --> 01:11:14,844 Sì, questo è un modo per dirlo. 814 01:11:16,721 --> 01:11:18,178 - Capito. - No, no. 815 01:11:28,513 --> 01:11:29,886 Io... 816 01:11:41,514 --> 01:11:43,007 Mi dispiace. 817 01:11:49,431 --> 01:11:51,421 Tre applausi per i veri pellegrini! 818 01:11:51,597 --> 01:11:53,174 Pane caldo e caffè per tutti! 819 01:11:53,348 --> 01:11:56,133 Arance, mele, vedi? Viviamo della terra. 820 01:11:56,265 --> 01:11:58,256 Questo è il modo in cui dovrebbe essere. 821 01:11:59,515 --> 01:12:00,889 - Ehi, Tom. - EHI. 822 01:12:00,973 --> 01:12:02,252 Che ne dici di uno? 823 01:12:02,349 --> 01:12:03,628 - Dormi bene? - Sì. 824 01:12:03,724 --> 01:12:05,299 - No, grazie. - Abbiamo coltelli? 825 01:12:05,390 --> 01:12:08,092 Non abbiamo bisogno di coltelli. Basta farlo a pezzi. 826 01:12:08,348 --> 01:12:10,221 Arancione, Tom? EHI? Arancia? 827 01:12:10,307 --> 01:12:11,801 No, grazie. 828 01:12:16,224 --> 01:12:17,883 Prenderemo questo caffè mentre siamo in giro. 829 01:12:18,058 --> 01:12:19,598 Stai bene, Tom? 830 01:12:19,683 --> 01:12:21,092 Sì, sto bene. 831 01:13:21,853 --> 01:13:23,394 Tom. 832 01:13:25,271 --> 01:13:26,763 Sono sicuro che sia l'ultima cosa al mondo vuoi fare 833 01:13:26,854 --> 01:13:28,512 è avere una conversazione con me. 834 01:13:29,104 --> 01:13:30,681 Avresti ragione su questo. 835 01:13:32,438 --> 01:13:34,013 Tom, tuo figlio... 836 01:13:34,854 --> 01:13:36,394 Me lo ha detto Joost. 837 01:13:37,187 --> 01:13:39,723 Mi dispiace tanto. Non ne avevo idea. 838 01:13:40,271 --> 01:13:42,427 Joost te l'ha detto, eh? Quella cifra. 839 01:13:46,355 --> 01:13:48,263 Non so cosa dire, ma... 840 01:13:49,355 --> 01:13:52,104 Il modo in cui mi hai toccato, mi ha afferrato il braccio, semplicemente... 841 01:13:53,022 --> 01:13:55,771 Voglio dire, nella mia altra vita, la mia vita prima del Cammino, 842 01:13:56,105 --> 01:13:58,724 Ero sposato. Ero sposata ed ero incinta. 843 01:13:58,897 --> 01:14:01,564 Il mio primo, il mio unico. 844 01:14:04,356 --> 01:14:06,228 Ma mio marito no 845 01:14:07,607 --> 01:14:09,562 un uomo gentile, 846 01:14:09,856 --> 01:14:13,684 quindi ho terminato. Mi sono sbarazzato della mia bambina, Tom. 847 01:14:14,314 --> 01:14:17,763 Non volevo quel figlio di puttana avere due di noi da picchiare. 848 01:14:24,024 --> 01:14:26,180 A volte sento la sua voce. 849 01:14:26,357 --> 01:14:27,850 Il mio bambino. 850 01:14:29,525 --> 01:14:34,265 So che sembra pazzesco perché non l'ha mai fatto deve fare il suo primo respiro, 851 01:14:36,190 --> 01:14:38,894 ma immagino cosa avrebbe sembrava. 852 01:14:43,275 --> 01:14:45,515 E a volte la sento, Tom. 853 01:14:48,317 --> 01:14:50,770 A volte giuro che riesco a sentirla. 854 01:14:54,359 --> 01:14:55,982 Mi dispiace per il tuo bambino. 855 01:14:57,526 --> 01:14:59,103 Mi dispiace per il tuo. 856 01:15:00,943 --> 01:15:02,685 Mio figlio aveva quasi 40 anni. 857 01:15:02,818 --> 01:15:05,057 Sì, ma sarà sempre il tuo bambino. 858 01:15:09,527 --> 01:15:11,149 BENE. 859 01:16:01,530 --> 01:16:03,734 Pellegrini, siamo arrivati. 860 01:16:03,905 --> 01:16:06,109 Vado a prenderci una bottiglia. O tre. 861 01:16:06,239 --> 01:16:08,608 Oh, ecco. Ne avrai bisogno una mano in più per questo. 862 01:16:17,906 --> 01:16:20,988 Senti, Tom, voglio scusarmi ancora. Mi dispiace davvero... 863 01:16:21,073 --> 01:16:23,478 Possiamo parlarne? qualcos'altro? Per favore? 864 01:16:23,614 --> 01:16:25,984 Ma ti ho colpito con tutto quello che avevo e l'hai preso. 865 01:16:26,072 --> 01:16:28,692 Me lo ha insegnato mia madre che solo un codardo picchia una donna. 866 01:16:29,116 --> 01:16:30,573 Come ha fatto? 867 01:16:31,782 --> 01:16:35,195 Mi ha fatto impazzire ogni volta che picchiavo la mia sorellina 868 01:16:35,283 --> 01:16:37,439 finché finalmente ho ricevuto il messaggio. 869 01:16:38,699 --> 01:16:41,365 Il mio ex avrebbe potuto imparare qualcosa da tua madre. 870 01:16:43,533 --> 01:16:44,859 Fumateli se li hai, eh? 871 01:16:44,949 --> 01:16:48,066 Fumerò dall'altra parte tutto questo dannato paese, Boomer. 872 01:16:48,616 --> 01:16:50,158 Così hai detto. 873 01:16:52,700 --> 01:16:55,781 C'è un mondo intero là fuori per picchiarti parecchio. 874 01:16:56,033 --> 01:16:58,487 Non hai bisogno di andare a cercare affinché le persone si accalchino. 875 01:16:59,575 --> 01:17:02,443 Sono felice che tu sia diventato un oculista invece di un restringimento della testa. 876 01:17:04,034 --> 01:17:05,693 La prima consulenza è gratuita. 877 01:17:05,868 --> 01:17:07,325 Che ci sia il vino! 878 01:17:07,410 --> 01:17:09,116 Che il bere abbia inizio! 879 01:17:13,368 --> 01:17:16,863 ...mentre Paolo Coelho ha esaminato lo spirituale sul Cammino, 880 01:17:17,034 --> 01:17:19,026 è stato ispirato a scrivere il suo primo libro successivamente. 881 01:17:19,202 --> 01:17:21,239 Quindi ho detto loro: 882 01:17:23,076 --> 01:17:25,482 "L'ultima cosa al mondo devi pubblicare, 883 01:17:25,577 --> 01:17:27,485 "e l'ultima cosa Sono disposto a scrivere, 884 01:17:27,578 --> 01:17:30,611 "è un'altra dannata guida sul Cammino." 885 01:17:30,786 --> 01:17:34,566 Voglio dire, come si fa a seguire comunque il Codex Calixtinus? 886 01:17:34,744 --> 01:17:36,154 Il cosa? 887 01:17:36,244 --> 01:17:37,653 Codice Callistino. 888 01:17:37,827 --> 01:17:40,067 Liber Sancti Jacobi. 889 01:17:40,244 --> 01:17:43,362 I devoti della Via lo considerano come prima guida turistica. 890 01:17:43,537 --> 01:17:46,025 Giusto. È la fonte 891 01:17:46,412 --> 01:17:50,571 attribuito agli scritti di Papa Callisto II nel XII secolo. 892 01:17:50,787 --> 01:17:54,117 È un'opera di meraviglia diviso in cinque fogli. 893 01:17:54,453 --> 01:17:57,238 Libro 1, "Antologia liturgica". 894 01:17:57,454 --> 01:17:59,740 Libro 2, "De miraculis sancti Jacobi". 895 01:17:59,953 --> 01:18:01,696 Il libro 3 si traduce gli scritti di San Giacomo. 896 01:18:01,788 --> 01:18:05,035 Libro 4, il meno conosciuto, bandito dalla chiesa di Roma, 897 01:18:05,205 --> 01:18:06,781 visione dettagliata di Carlo Magno 898 01:18:06,871 --> 01:18:09,620 di San Giacomo che lo istruisce per distruggere i Mori. 899 01:18:10,372 --> 01:18:14,863 Ma è il Libro 5, Folio 5, che più ci preoccupa. 900 01:18:15,038 --> 01:18:19,448 Gli storici ritengono che sia il primo libro mai scritto durante il pellegrinaggio. 901 01:18:19,581 --> 01:18:22,532 Quindi, il dilemma per me è inventare qualcosa 902 01:18:22,622 --> 01:18:26,284 che sembra contemporaneo ma rende omaggio, o omaggio, 903 01:18:26,373 --> 01:18:28,529 alle antiche tradizioni del Cammino 904 01:18:28,623 --> 01:18:31,537 e cosa significa essere un vero pellegrino nell'età moderna. 905 01:18:31,705 --> 01:18:34,277 Cristo, sei noioso! 906 01:18:34,539 --> 01:18:36,826 Chiedo scusa? 907 01:18:37,081 --> 01:18:39,369 Un noioso arrogante. 908 01:18:39,749 --> 01:18:41,206 Bene, ecco qua. 909 01:18:41,374 --> 01:18:43,909 La prova ancora una volta che gli americani non riescono a trattenere il liquore. 910 01:18:43,999 --> 01:18:46,202 Dice l'uomo con la toppa dell'Aston Villa sulla borsa. 911 01:18:47,874 --> 01:18:51,950 Oh caro. Penso che questo pacchetto sia preparandosi a mangiarne uno proprio. 912 01:18:52,040 --> 01:18:55,489 Proprio così, Jack dall'Irlanda. 913 01:18:55,875 --> 01:18:57,451 Non sei uno di noi. 914 01:18:57,708 --> 01:19:00,374 Pensi di essere migliore di noi perché stai scrivendo un libro. 915 01:19:00,791 --> 01:19:03,410 - "Vero pellegrino". "Vero pellegrino." -Va bene, va bene, va bene... 916 01:19:03,500 --> 01:19:07,659 Come lo sapresti? Cosa hai usato? per pagare questo vino qui, eh? 917 01:19:07,750 --> 01:19:11,826 Quante carte di credito hai nel tuo portafoglio, Jack dall'Irlanda? 918 01:19:12,000 --> 01:19:15,366 Quanti veri pellegrini utilizzato le loro carte di credito 919 01:19:15,542 --> 01:19:19,868 per uscire da un vero ingorgo insieme il Cammino nel Medioevo? 920 01:19:20,043 --> 01:19:22,661 Tu, idiota irlandese. 921 01:19:23,918 --> 01:19:27,248 Sei un vero imbroglione. Questo è quello che penso che tu sia. 922 01:19:27,418 --> 01:19:29,538 Frode! 923 01:19:29,626 --> 01:19:31,913 Qui, tutti quanti! Quest'uomo è un impostore! 924 01:19:32,001 --> 01:19:33,957 Polizia Stradale! EHI! 925 01:19:34,544 --> 01:19:38,289 Qui, signori! Arrestate quest'uomo perché è un impostore! 926 01:19:38,378 --> 01:19:39,705 Tom, stiamo solo parlando, amico. 927 01:19:39,877 --> 01:19:42,117 Sì, stiamo solo parlando. Sei bravo in questo, olandese. 928 01:19:42,669 --> 01:19:44,410 Lascia che ti chieda una cosa. C'è qualcosa? 929 01:19:44,502 --> 01:19:48,792 in quella guida olandese di avere qualche cortesia comune? 930 01:19:48,877 --> 01:19:52,374 Tenere la bocca chiusa questioni private degli altri? 931 01:19:52,461 --> 01:19:53,741 Di che diavolo stai parlando? 932 01:19:53,837 --> 01:19:57,451 Sai di cosa diavolo sto parlando circa, Joost da Amsterdam. 933 01:19:57,545 --> 01:20:00,828 O forse hai fumato così tanto hashish e ho preso così tante pillole 934 01:20:00,920 --> 01:20:03,669 non riesci a ricordare nulla dici o fai altro. 935 01:20:05,586 --> 01:20:08,953 Ehi, cosa ne pensi? del Boomer adesso, eh, Sarah? 936 01:20:09,588 --> 01:20:11,413 Chiunque diavolo tu sia. 937 01:20:11,879 --> 01:20:13,917 Quindi, amici, 938 01:20:14,004 --> 01:20:15,711 la domanda è: 939 01:20:16,546 --> 01:20:19,746 cosa ci vuole perché qualcuno diventi 940 01:20:19,963 --> 01:20:23,329 un vero pellegrino sul Cammino? È vero, Jack? 941 01:20:24,588 --> 01:20:26,413 Che ne dici della morte? 942 01:20:27,714 --> 01:20:30,333 Che ne dici di morire sul Camino? Sarebbe questo il tasso? 943 01:20:30,423 --> 01:20:32,958 Ciò renderebbe qualcuno un vero pellegrino? 944 01:20:33,047 --> 01:20:36,164 Potrebbe qualificarsi per il tuo dannato libro? 945 01:20:44,756 --> 01:20:46,831 Ehi, Tom, quello è il mio zaino. 946 01:20:46,965 --> 01:20:49,002 Questo è mio. Tom... 947 01:20:51,006 --> 01:20:52,464 Tom, andiamo, amico. 948 01:20:52,632 --> 01:20:55,665 - Levati da me! - Tom, quello è il mio zaino. E' il mio pacchetto. 949 01:20:55,757 --> 01:20:58,754 Per l'amor di Dio! Allontanati da me! 950 01:20:58,881 --> 01:21:00,837 Toglimi le mani di dosso! 951 01:21:02,424 --> 01:21:04,130 Allontanati da me! 952 01:21:04,257 --> 01:21:06,877 Lo sai che non parlo spagnolo! Sono americano! 953 01:21:07,050 --> 01:21:08,708 Parlo americano! 954 01:21:08,883 --> 01:21:10,424 Dio benedica l'America! 955 01:21:10,591 --> 01:21:12,877 Joost, chiama l'ambasciata americana! 956 01:21:13,049 --> 01:21:17,375 Dì loro che sono stato rapito il Cammino di Compostela! 957 01:21:17,550 --> 01:21:20,038 Il mio pellegrinaggio è stato compromesso! 958 01:21:20,299 --> 01:21:23,334 Dio benedica l'America! Tutti! 959 01:21:23,468 --> 01:21:26,880 «Dio benedica l'America 960 01:21:27,050 --> 01:21:30,961 � Terra che amo 961 01:21:31,259 --> 01:21:36,877 � Stai accanto a lei e guidala 962 01:22:20,305 --> 01:22:22,378 Come si dice "mi dispiace" in spagnolo? 963 01:22:22,638 --> 01:22:24,214 Lo sento. 964 01:22:24,387 --> 01:22:26,212 - Lo siento, se�or. - Buon Camino. 965 01:22:27,221 --> 01:22:28,631 Grazie. 966 01:22:30,221 --> 01:22:31,548 Adi�s. 967 01:22:51,264 --> 01:22:53,468 Non ricordo molto, davvero. 968 01:22:53,764 --> 01:22:55,341 Potrebbe essere una buona cosa. 969 01:22:59,557 --> 01:23:01,049 Grazie per avermi salvato. 970 01:23:04,349 --> 01:23:06,220 Puoi ringraziare la mia carta di credito. 971 01:24:35,812 --> 01:24:37,850 Ho intenzione di rimborsarti. 972 01:24:47,689 --> 01:24:50,224 Accetti di lasciarmi usare la storia nel mio libro, 973 01:24:50,314 --> 01:24:52,221 - possiamo chiamarlo pari. - Neanche una possibilità. 974 01:24:52,605 --> 01:24:55,520 Beh, potrei comunque includerlo comunque. Cambia i nomi. 975 01:24:56,855 --> 01:24:58,727 - Non lo faresti. - Vorrei. 976 01:24:58,813 --> 01:25:01,729 Per quanto riguarda gli aneddoti, è uno di il meglio del mio viaggio finora. 977 01:25:06,689 --> 01:25:10,814 I miei amici, sapete, i miei pazienti, leggeranno il tuo libro, 978 01:25:11,315 --> 01:25:12,689 avere un'impressione sbagliata di me. 979 01:25:14,981 --> 01:25:18,015 Credi onestamente che i tuoi compagni dal country club 980 01:25:18,107 --> 01:25:20,311 sprecherebbero il loro tempo leggendo il mio libro? 981 01:25:21,648 --> 01:25:23,307 Buon punto. 982 01:25:24,941 --> 01:25:26,268 Com'era tuo figlio? 983 01:25:28,524 --> 01:25:31,013 La storia di Daniel non c'entra niente con qualsiasi accordo. 984 01:25:31,191 --> 01:25:33,596 Devo spiegarti perché sei fuori sul Cammino, Tom. 985 01:25:33,691 --> 01:25:36,772 Non posso semplicemente presentarvi qualche pazzo, americano ubriaco nella narrazione 986 01:25:36,857 --> 01:25:39,975 - senza dargli uno scopo. - "Americano pazzo e ubriaco." Grazie. 987 01:25:40,108 --> 01:25:43,225 Posso leggere il suo necrologio in qualsiasi Internet café lungo la strada. 988 01:25:43,317 --> 01:25:46,648 Ma non riesco a immaginarlo fare luce 989 01:25:47,026 --> 01:25:48,767 chi era 990 01:25:49,109 --> 01:25:50,601 o cosa significava per te. 991 01:25:50,692 --> 01:25:53,441 Era mio figlio. Cosa pensi che significasse per me? 992 01:25:59,651 --> 01:26:01,477 Daniel era molto simile a te. 993 01:26:03,318 --> 01:26:05,474 Accorto. Fiducioso. 994 01:26:05,776 --> 01:26:07,150 Testardo. 995 01:26:08,194 --> 01:26:09,567 Mi ha fatto incazzare parecchio. 996 01:26:22,027 --> 01:26:23,521 Posso io? 997 01:26:27,236 --> 01:26:28,728 Grazie. 998 01:27:07,780 --> 01:27:10,269 Sara! EHI! �a va? 999 01:27:14,823 --> 01:27:16,280 EHI! Carlo! 1000 01:27:16,656 --> 01:27:18,232 EHI! Ciao, bella. 1001 01:27:18,323 --> 01:27:19,650 - Ciao. - Sono Jack. 1002 01:27:22,198 --> 01:27:23,572 -Jack. Come stai? È bello vederti. -Carlo. 1003 01:27:25,656 --> 01:27:27,065 «Hola!» 1004 01:27:32,324 --> 01:27:33,651 - Tom! - Padre Frank. 1005 01:27:33,740 --> 01:27:35,647 - Sei appena arrivato a Burgos? - Proprio in questo momento. 1006 01:27:35,740 --> 01:27:37,945 Ehi, ascolta, devi restare almeno un giorno. 1007 01:27:38,032 --> 01:27:41,232 Visita la cattedrale. Lì è sepolto El Cid. 1008 01:27:41,324 --> 01:27:42,698 Il film di Chuck Heston. 1009 01:27:43,574 --> 01:27:45,529 Permettimi di offrire da bere a un viaggiatore stanco. 1010 01:27:51,450 --> 01:27:53,654 - Sono tornati utili. - Di solito lo fanno. 1011 01:27:54,783 --> 01:27:56,441 Forse anche un paio di tapas ecco, signore. 1012 01:27:57,491 --> 01:28:01,486 Non devo dirtelo, ma questo Il caffè spagnolo è davvero forte. 1013 01:28:01,825 --> 01:28:04,064 - Sì, lo so. - Non posso berlo nel pomeriggio. 1014 01:28:04,616 --> 01:28:08,363 Altrimenti non dormo un attimo, non importa quanta strada ho camminato. 1015 01:28:09,076 --> 01:28:10,403 Non è bellissimo questo tempo? 1016 01:28:10,993 --> 01:28:12,366 Suona il banjo. 1017 01:28:13,743 --> 01:28:15,284 Ehi, quel ragazzo mi ha preso la borsa! 1018 01:28:15,368 --> 01:28:16,742 Quel ragazzo mi ha rubato la borsa! 1019 01:28:17,326 --> 01:28:19,565 EHI! EHI! 1020 01:28:45,120 --> 01:28:46,910 Venite qui, piccole stronzette! 1021 01:29:23,539 --> 01:29:26,407 - Andrò di porta in porta se necessario. - No, no, Tom. Non qui. 1022 01:29:26,498 --> 01:29:27,872 - Perché no? - Sono gli zingari, Tom. 1023 01:29:27,956 --> 01:29:29,532 - E allora? - Sono tutte case zingaresche. 1024 01:29:29,623 --> 01:29:31,660 - E allora! - Ascolta, inizia a bussare 1025 01:29:31,747 --> 01:29:34,580 sulle porte qui, potresti non farlo sii felice con ciò che trovi dietro di esso. 1026 01:29:34,665 --> 01:29:37,662 Ti hanno rubato lo zaino sarà l'ultima delle tue preoccupazioni. 1027 01:29:39,165 --> 01:29:41,571 Poi dobbiamo presentare una denuncia alla polizia o qualcosa del genere. 1028 01:29:41,666 --> 01:29:44,699 No, i poliziotti odiano gli zingari. Non vogliono avere niente a che fare con questo. 1029 01:29:44,790 --> 01:29:46,864 Non ad Amsterdam, non qui, non da nessuna parte in Europa. 1030 01:29:46,998 --> 01:29:48,622 Mi dispiace, Boomer. 1031 01:29:59,375 --> 01:30:01,993 Mi senti, figliolo? So che sei qui! 1032 01:30:02,124 --> 01:30:03,748 - Dammi solo la scatola! - Tom. 1033 01:30:03,834 --> 01:30:06,666 Dammi solo la scatolina! Puoi tenere il pacco! 1034 01:30:07,125 --> 01:30:08,950 Dammi solo la scatola! 1035 01:30:22,584 --> 01:30:24,077 Cosa fai? 1036 01:30:24,167 --> 01:30:27,829 Oh, è roba fantastica, Tom. Quello che stai dicendo, devo buttarlo giù. 1037 01:30:45,835 --> 01:30:48,122 Non puoi arrenderti adesso, Tom. 1038 01:30:50,086 --> 01:30:52,076 È una grande città. Possiamo... 1039 01:30:52,210 --> 01:30:53,538 Possiamo procurarti una nuova attrezzatura. 1040 01:30:53,670 --> 01:30:56,075 Prenderò un autobus per Madrid e volare a casa domani. 1041 01:30:56,337 --> 01:30:57,711 Andiamo, Tom. 1042 01:30:58,087 --> 01:30:59,958 Tutta questa faccenda era stupida. 1043 01:31:00,336 --> 01:31:01,710 Maledetti zingari ladri! 1044 01:31:04,337 --> 01:31:05,664 Capisco la tua rabbia, señor. 1045 01:31:08,920 --> 01:31:10,959 Il mio nome è Ishmael Villalobos. 1046 01:31:12,088 --> 01:31:14,327 Mio figlio ha rubato la tua proprietà. 1047 01:31:15,088 --> 01:31:17,162 Desidera restituirlo e scusarsi. 1048 01:31:20,380 --> 01:31:21,872 E' come l'hai lasciato. 1049 01:31:22,921 --> 01:31:24,296 È tutto lì. 1050 01:31:25,422 --> 01:31:26,795 Qualunque cosa. 1051 01:31:41,006 --> 01:31:42,961 Mio figlio si è disonorato, 1052 01:31:43,589 --> 01:31:44,998 la sua famiglia, 1053 01:31:46,173 --> 01:31:47,500 e anche il tuo. 1054 01:31:48,590 --> 01:31:51,504 Questo è il problema di come gli europei vedere il popolo zingaro. 1055 01:31:52,131 --> 01:31:54,916 Come ladri e mendicanti! 1056 01:31:56,924 --> 01:31:58,416 Non una comunità orgogliosa. 1057 01:31:58,590 --> 01:32:01,293 Beh, tuo figlio no aiutando la tua causa. 1058 01:32:03,382 --> 01:32:04,791 Una giornata davvero buia per me. 1059 01:32:07,258 --> 01:32:09,332 Desidero estendervi un invito e i tuoi amici 1060 01:32:09,425 --> 01:32:12,292 essere miei ospiti a casa mia stasera. 1061 01:32:12,841 --> 01:32:14,250 Insisto. 1062 01:32:15,174 --> 01:32:16,881 Sarà un incontro intimo. 1063 01:32:16,967 --> 01:32:19,537 Non rimarrai deluso dal cibo o l'azienda. 1064 01:33:01,470 --> 01:33:03,958 Questo è ciò che chiami un incontro intimo? 1065 01:33:05,261 --> 01:33:06,920 Secondo gli standard Gitano. 1066 01:33:07,970 --> 01:33:11,170 A volte capita un matrimonio zingaro avere 2.000 ospiti. 1067 01:33:12,261 --> 01:33:14,217 Tutti amici personali intimi? 1068 01:33:14,762 --> 01:33:16,420 In realtà sì. 1069 01:33:35,262 --> 01:33:38,427 Certo, prenderai quello di tuo figlio resta a Muxia. 1070 01:33:38,597 --> 01:33:41,168 No. A Santiago de Compostela. 1071 01:33:41,264 --> 01:33:45,009 Vai alla Cattedrale di Santiago per la Messa del pellegrino e la benedizione. 1072 01:33:46,431 --> 01:33:49,630 Devi continuare attraverso la Galizia al mare. 1073 01:33:51,098 --> 01:33:53,420 C'è un santuario a Muxia. 1074 01:33:54,097 --> 01:33:55,755 La Vergine della Barca. 1075 01:33:57,681 --> 01:33:59,009 Vai lì. 1076 01:33:59,932 --> 01:34:02,965 Metti i resti di tuo figlio nell'acqua. 1077 01:34:05,599 --> 01:34:08,798 È per lui e per te. 1078 01:34:11,265 --> 01:34:14,098 Ishmael, non sono un uomo molto religioso. 1079 01:34:15,641 --> 01:34:17,964 La religione non ha nulla a che fare con questo. 1080 01:34:19,807 --> 01:34:21,218 Niente di niente. 1081 01:34:47,100 --> 01:34:49,387 Ismaele, per favore. Posso prenderlo da lui adesso. 1082 01:34:49,475 --> 01:34:51,763 Lo porterà fino al limite estremo della città. 1083 01:34:51,852 --> 01:34:53,558 Non un passo in meno. 1084 01:34:54,435 --> 01:34:56,011 Questa è la sua punizione. 1085 01:34:56,560 --> 01:34:57,934 Per ora. 1086 01:34:58,060 --> 01:35:00,513 Ma non poteva saperlo cosa c'era nella borsa. 1087 01:35:01,435 --> 01:35:04,006 Non pensi che dovresti? dargli un po' di tregua? 1088 01:35:04,101 --> 01:35:05,844 E se fosse tuo figlio? 1089 01:35:07,977 --> 01:35:10,845 Rubare è già abbastanza grave e sbagliato. 1090 01:35:11,602 --> 01:35:13,096 Ma quello che ha fatto mio figlio 1091 01:35:13,436 --> 01:35:16,103 avrebbe potuto portare più che vergogna alla nostra comunità. 1092 01:35:16,269 --> 01:35:18,390 Oh, sì. Intendi come una maledizione? 1093 01:35:18,477 --> 01:35:19,805 Per favore. 1094 01:35:20,645 --> 01:35:22,221 La semplice menzione di esso. 1095 01:35:39,104 --> 01:35:40,431 Datemelo. 1096 01:35:59,355 --> 01:36:00,634 I nostri figli, 1097 01:36:01,855 --> 01:36:04,391 sono i migliori e il peggio di noi. 1098 01:36:06,690 --> 01:36:08,017 Ismaele. 1099 01:36:12,523 --> 01:36:14,181 Adi�s. Ygracias. 1100 01:36:15,023 --> 01:36:16,350 Buon Camino. 1101 01:40:29,540 --> 01:40:33,284 No, nessun pellegrino che si rispetti il Camino soggiornerebbe mai in un Parador. 1102 01:40:33,372 --> 01:40:35,613 La sua decadenza è assolutamente spaventoso. 1103 01:40:36,790 --> 01:40:38,163 Il mio regalo. 1104 01:40:38,956 --> 01:40:40,283 Veramente? 1105 01:40:40,664 --> 01:40:42,074 Per tutti noi? 1106 01:40:56,957 --> 01:41:00,205 - Ciao. Se solo potessi metterlo qui. - Ciao. 1107 01:41:02,000 --> 01:41:03,907 Uh, sì, ehm, 1108 01:41:04,083 --> 01:41:06,537 Devo ritirare della biancheria. 1109 01:41:06,708 --> 01:41:10,074 Alcuni indumenti devono essere lavati. 1110 01:41:10,208 --> 01:41:13,372 Un'aria mattutina così frizzante, che semplicemente accresce il mio senso di acuta solitudine. 1111 01:41:13,459 --> 01:41:16,456 C'è traffico sul Camino oggi, pellegrini in fila per testimoniare 1112 01:41:16,542 --> 01:41:19,909 allo stato ansioso di uno scrittore chi ha dimenticato come si... 1113 01:41:20,001 --> 01:41:21,992 Uno scrittore che ha 1114 01:41:22,876 --> 01:41:24,701 ha perso la strada. 1115 01:41:43,169 --> 01:41:45,373 Il bambino, un giovane, 1116 01:41:45,461 --> 01:41:48,827 non ancora uomo, non più bambino, 1117 01:41:49,003 --> 01:41:53,743 non avrebbe potuto saperlo quello di tutte le borse a sua disposizione, 1118 01:41:53,877 --> 01:41:55,952 quello che ha fatto suo ad arte 1119 01:41:56,587 --> 01:41:58,957 conteneva le cose più preziose carico di tutto: 1120 01:41:59,045 --> 01:42:01,829 i resti dell'unico figlio di Tom, Daniel. 1121 01:42:16,546 --> 01:42:17,873 Abbiamo tutti una ricerca. 1122 01:42:17,962 --> 01:42:20,712 Quello di Sarah è chiaro. Tom sta diventando chiaro, ma Joost, 1123 01:42:21,546 --> 01:42:24,579 per chi la gentilezza è un istinto, 1124 01:42:24,671 --> 01:42:26,497 è più lontano che mai. 1125 01:42:27,588 --> 01:42:28,915 Joost... 1126 01:42:38,839 --> 01:42:41,873 Gli eserciti marciano in guerra. I pellegrini marciano verso 1127 01:42:43,631 --> 01:42:44,958 un nuovo tipo di pace. 1128 01:42:46,505 --> 01:42:48,296 È questo il suo scopo? 1129 01:43:10,967 --> 01:43:12,340 CIAO. 1130 01:43:13,175 --> 01:43:14,632 CIAO. 1131 01:43:16,216 --> 01:43:17,544 Mi inviterai ad entrare? 1132 01:43:18,800 --> 01:43:20,209 Sicuro. 1133 01:43:20,883 --> 01:43:22,376 Non riuscivo a dormire. 1134 01:43:22,716 --> 01:43:24,209 Neanche io. 1135 01:43:24,925 --> 01:43:26,383 Dov'è Joost quando hai bisogno di lui, eh? 1136 01:43:28,592 --> 01:43:29,919 Mettiti comodo. 1137 01:43:41,259 --> 01:43:43,049 Non sapevo che aspettassi compagnia. 1138 01:43:44,217 --> 01:43:45,676 Non lo sono. 1139 01:43:48,552 --> 01:43:51,585 CIAO. Potresti indirizzarmi? all'albergue più vicino? 1140 01:43:54,219 --> 01:43:57,133 OH. Mi sembra di sì interrotto qualcosa. 1141 01:43:57,260 --> 01:43:58,634 Per favore, entra. 1142 01:43:59,385 --> 01:44:00,878 Parli del diavolo. 1143 01:44:01,136 --> 01:44:02,712 Et voilà! 1144 01:44:02,970 --> 01:44:04,795 Ho portato del liquore de Orujo. 1145 01:44:04,886 --> 01:44:08,715 Viene dalla Galizia, ed è composto da 18 erbe diverse. 1146 01:44:08,804 --> 01:44:13,128 E sono così segreti che loro devono essere schiacciati dai monaci ciechi. 1147 01:44:15,261 --> 01:44:17,134 Grazie. 1148 01:44:17,220 --> 01:44:19,887 Dio salvi la Regina e il suo regime fascista. 1149 01:44:31,596 --> 01:44:32,970 C'è posto nella locanda? 1150 01:44:33,055 --> 01:44:35,803 Mi stai prendendo in giro. 1151 01:44:35,887 --> 01:44:37,214 Oh, ciao. 1152 01:44:37,387 --> 01:44:40,885 Oh, adorabile. È così simile alla mia stanza. 1153 01:44:41,597 --> 01:44:42,876 Hmm! 1154 01:44:42,972 --> 01:44:44,962 - Voil�. - Grazie. 1155 01:44:45,055 --> 01:44:46,714 Prego. 1156 01:45:33,225 --> 01:45:36,718 «Buen Camino!» 1157 01:46:25,270 --> 01:46:26,727 "Caro Signore, 1158 01:46:27,769 --> 01:46:29,428 "che questa pietra, 1159 01:46:30,188 --> 01:46:33,055 "un simbolo dei miei sforzi in pellegrinaggio... 1160 01:46:37,521 --> 01:46:38,895 "Un simbolo dei miei sforzi..." 1161 01:47:02,688 --> 01:47:04,146 "Caro Signore, 1162 01:47:04,230 --> 01:47:08,391 "Che questa pietra sia il simbolo dei miei sforzi nel pellegrinaggio, 1163 01:47:08,606 --> 01:47:11,769 "che ho deposto ai piedi della croce del Salvatore, 1164 01:47:11,856 --> 01:47:15,304 "pesare la bilancia a favore di le mie buone azioni quel giorno 1165 01:47:15,398 --> 01:47:17,768 "quando le gesta di tutta la mia vita vengono giudicati. 1166 01:47:18,731 --> 01:47:20,189 "Lascia che sia così. 1167 01:47:20,898 --> 01:47:22,272 "Amen." 1168 01:48:10,193 --> 01:48:13,061 È una bellissima chiesa, Jack. Dai un'occhiata. 1169 01:48:13,360 --> 01:48:16,109 Da dove vengo, la chiesa ha molto di cui rispondere. 1170 01:48:16,193 --> 01:48:18,065 Templi di lacrime, Tom. 1171 01:48:18,735 --> 01:48:20,395 Non ci entro più. 1172 01:48:32,861 --> 01:48:35,314 Hai preso un sacco di appunti. 1173 01:48:35,403 --> 01:48:36,943 Giusto. 1174 01:48:37,153 --> 01:48:39,061 Fine del blocco dello scrittore? 1175 01:48:41,113 --> 01:48:42,486 Grazie. 1176 01:48:42,571 --> 01:48:44,063 Sono felice di essere utile. 1177 01:48:44,654 --> 01:48:47,985 Confido che ci tratterai tutti gentilmente quando il libro va all'editore. 1178 01:48:48,071 --> 01:48:50,773 Oh, sai, più è buio, maggiori saranno le vendite. 1179 01:48:50,862 --> 01:48:53,433 Questo è ciò che faranno sicuramente i miei redattori chiedere. 1180 01:48:53,529 --> 01:48:54,856 Capisco. 1181 01:48:57,863 --> 01:48:59,273 lo sai, 1182 01:48:59,363 --> 01:49:02,030 quando ero studente universitario al Trinity College di Dublino, 1183 01:49:02,363 --> 01:49:04,852 Volevo essere W.B. Yeats. 1184 01:49:05,280 --> 01:49:06,689 O James Joyce. 1185 01:49:07,530 --> 01:49:10,279 Ma i bravi scrittori di solito muoiono sul lastrico, 1186 01:49:10,572 --> 01:49:13,404 quindi, dopo aver lasciato il college, Ho scritto per riviste di viaggio. 1187 01:49:13,822 --> 01:49:16,524 Ho pensato di farlo per un po', mettere via un po' di soldi 1188 01:49:16,697 --> 01:49:18,902 e poi passiamo al romanzo. 1189 01:49:20,573 --> 01:49:24,733 Vent’anni dopo, eccomi qui scrivo ancora per riviste di viaggio. 1190 01:49:28,823 --> 01:49:30,564 Non mi dispiace per me stesso. 1191 01:49:32,240 --> 01:49:33,817 È la vita che ho scelto. 1192 01:49:38,074 --> 01:49:42,399 Jack, scrivi quello che vuoi riguardo a tutto questo. 1193 01:49:42,699 --> 01:49:44,654 Quello che hai visto, come ti sei sentito. 1194 01:49:45,074 --> 01:49:46,733 Lo scrivi come se fosse successo. 1195 01:49:47,699 --> 01:49:49,192 Scrivi la verità. 1196 01:49:52,908 --> 01:49:54,450 Farò del mio meglio. 1197 01:49:58,200 --> 01:50:00,771 E dopo Santiago? Casa? 1198 01:50:01,867 --> 01:50:05,067 - Ritorno nel mondo reale? - Se vuoi chiamarlo così. 1199 01:50:05,575 --> 01:50:07,649 Lo sai, disse Ishmael che dopo Santiago, 1200 01:50:07,742 --> 01:50:10,065 Dovrei portare le ceneri di Daniel a Muxia. 1201 01:50:10,743 --> 01:50:12,236 Che ne pensi, Boomer? 1202 01:50:12,326 --> 01:50:15,240 Non lo so. Sembrava pensare era molto importante che andassi. 1203 01:50:15,326 --> 01:50:18,408 Oh, sono tutti giochi di prestigio zingari, amico. 1204 01:50:18,618 --> 01:50:20,276 Beh, sei da solo, Tom. 1205 01:50:20,410 --> 01:50:22,898 Santiago è lontano questo olandese se ne andrà. 1206 01:50:23,827 --> 01:50:25,201 Anch'io, amico. 1207 01:50:25,285 --> 01:50:27,773 Sono stato via per tre mesi. Devo tornare indietro. 1208 01:50:28,410 --> 01:50:31,160 Santiago de Compostela per me, Tom. 1209 01:50:31,245 --> 01:50:33,318 Anche per me è la fine del Cammino. 1210 01:50:33,911 --> 01:50:37,987 E ai piedi di St James, lo farò mettili giù, una volta per tutte. 1211 01:50:39,869 --> 01:50:41,528 Eh, mi dispiace? 1212 01:50:41,744 --> 01:50:44,446 - Lo giuro! - Beh, buona fortuna. Yeah Yeah. 1213 01:50:48,620 --> 01:50:52,199 «La strada per Santiago è lunga 1214 01:50:52,370 --> 01:50:55,866 � È una lunga strada da percorrere 1215 01:50:56,245 --> 01:50:59,693 «La strada per Santiago è lunga 1216 01:50:59,870 --> 01:51:03,236 � Al santo più dolce che conosco 1217 01:52:29,918 --> 01:52:31,873 Oh, beh, sono qui adesso. 1218 01:52:39,752 --> 01:52:41,328 È il Portico della Gloria. 1219 01:52:42,085 --> 01:52:45,119 Ah! È lui. San Giacomo. 1220 01:52:46,961 --> 01:52:52,163 "La tradizione lo comanda ai pellegrini avvicinarsi alla statua in ginocchio. 1221 01:52:53,252 --> 01:52:56,417 "El Cid, San Francesco, van Eyck, 1222 01:52:56,586 --> 01:53:00,367 "re, regine e milioni di pellegrini, 1223 01:53:00,753 --> 01:53:04,533 "sono crollati tutti in ginocchio per gratitudine." 1224 01:57:34,562 --> 01:57:36,138 - Ciao. - �Habla espa�ol? 1225 01:57:36,229 --> 01:57:38,931 Ah, no. Inglese. 1226 01:57:41,479 --> 01:57:45,011 - Posso avere il tuo passaporto, per favore? - Sì, certo, certo. 1227 01:57:45,146 --> 01:57:47,432 Ecco qui. 1228 01:57:47,604 --> 01:57:48,931 Il tuo nome è Joost DeWitt? 1229 01:57:49,021 --> 01:57:50,811 - Joost Michael DeWitt. -Joost. Va bene. 1230 01:57:50,897 --> 01:57:52,769 Sarah Marie Sinclair. 1231 01:57:52,856 --> 01:57:55,522 -Jack Emerson Stanton. -Thomas Avery. 1232 01:57:55,605 --> 01:57:58,176 - Dove hai iniziato il Cammino? - A Saint-Jean. 1233 01:57:58,272 --> 01:58:01,140 - A Saint-Jean-Pied... - Saint-Jean-Pied-de-Port, va bene. 1234 01:58:01,231 --> 01:58:03,351 - A Parigi, a Notre Dame. - Veramente? 1235 01:58:03,439 --> 01:58:05,228 Canada. 1236 01:58:05,313 --> 01:58:07,719 - Hai camminato tutta la strada? - Sì, l'abbiamo fatto. 1237 01:58:07,814 --> 01:58:09,189 L'ho fatto. 1238 01:58:09,273 --> 01:58:10,814 Sfortunatamente sì. 1239 01:58:10,898 --> 01:58:12,805 Purtroppo? Non ti è piaciuto? 1240 01:58:12,898 --> 01:58:14,640 Oh, no, no! È stato fantastico! 1241 01:58:14,815 --> 01:58:16,852 Allora qual è la tua ragione? per percorrere la Via? 1242 01:58:17,648 --> 01:58:21,060 Quali sono le tue ragioni? per aver fatto questo pellegrinaggio? 1243 01:58:21,565 --> 01:58:26,222 Voglio dire, ne hai una specie di motivazione religiosa o spirituale, o... 1244 01:58:26,982 --> 01:58:28,309 Religioso, sì. 1245 01:58:29,233 --> 01:58:30,642 Voglio dire... 1246 01:58:34,149 --> 01:58:37,562 Folletti. stavo cercando folletti alla fine della strada. 1247 01:58:38,233 --> 01:58:40,437 Avevo bisogno di perdere peso. 1248 01:58:40,941 --> 01:58:42,812 Ehm, beh... 1249 01:58:43,566 --> 01:58:45,392 È anche perché il mio... 1250 01:58:45,651 --> 01:58:49,347 Mia moglie non voleva dormire con me non più, ma è perché sono troppo grasso. 1251 01:58:49,817 --> 01:58:53,183 Pensavo che io... 1252 01:58:54,400 --> 01:58:56,723 Probabilmente dovrei viaggiare di più. 1253 01:58:59,567 --> 01:59:02,399 Ero uno scrittore. Ho smesso di scrivere. 1254 01:59:02,567 --> 01:59:04,475 E ora scrivo di nuovo. 1255 01:59:05,109 --> 01:59:08,771 Il tuo passaporto, con il timbro ufficiale della cattedrale. 1256 01:59:09,568 --> 01:59:11,393 E questa è la tua compostela. 1257 01:59:12,610 --> 01:59:13,937 È in latino. 1258 01:59:14,027 --> 01:59:17,606 È scritto in latino perché questo documento risale al Medioevo. 1259 01:59:17,776 --> 01:59:19,055 Ehm... 1260 01:59:19,401 --> 01:59:21,891 Mi dispiace moltissimo. Ehm... 1261 01:59:23,319 --> 01:59:24,812 Ti ho dato il nome sbagliato. 1262 01:59:25,986 --> 01:59:28,819 Sì, ma l'ho già inserito. 1263 01:59:29,486 --> 01:59:31,311 Lo vedo, ma, ehm... 1264 01:59:31,986 --> 01:59:33,313 Potresti cambiarlo, per favore? 1265 01:59:37,070 --> 01:59:38,728 Va bene. Come si desidera. 1266 01:59:40,820 --> 01:59:42,314 Nome, per favore? 1267 01:59:42,404 --> 01:59:44,975 Daniele Avery. 1268 01:59:49,654 --> 01:59:51,728 Va bene. Ecco. 1269 01:59:56,362 --> 01:59:57,737 Va bene. 1270 01:59:58,404 --> 01:59:59,684 Grazie mille. 1271 02:01:46,369 --> 02:01:47,862 Scrittori. 1272 02:01:48,245 --> 02:01:50,070 Vogliono sempre l'ultima parola. 1273 02:01:50,954 --> 02:01:52,411 Ma questo? 1274 02:02:14,580 --> 02:02:17,151 Non è mai stato questo il problema abbandonare queste cose. 1275 02:02:18,997 --> 02:02:20,537 Ma questo lo sapevi. 1276 02:02:28,664 --> 02:02:30,619 Avevo comunque bisogno di un vestito nuovo. 1277 02:02:53,999 --> 02:02:55,540 Ce l'hai fatta. 1278 02:02:56,832 --> 02:02:58,159 Sì. 1279 02:03:02,500 --> 02:03:04,491 Sono venuto qui per riportarti a casa. 1280 02:03:06,916 --> 02:03:09,157 Non ho nulla da riportare indietro. 1281 02:03:11,500 --> 02:03:12,909 Sì, lo fai.